1 00:00:58,458 --> 00:00:59,592 Εντάξει. 2 00:01:01,728 --> 00:01:03,430 Καλώς. 3 00:01:06,699 --> 00:01:09,736 Γεια, γεια. Δοκιμές, ένα δύο. Δοκιμές, ένα δύο. 4 00:01:13,940 --> 00:01:15,241 Καλώς. 5 00:01:16,776 --> 00:01:17,777 Ωωω. 6 00:01:58,485 --> 00:02:00,220 Εντάξει. 7 00:02:03,690 --> 00:02:05,358 Εντάξει. 8 00:02:08,695 --> 00:02:11,831 Γειά σου. Αυτή είναι η Leah Sullivan. είμαι- 9 00:02:17,704 --> 00:02:19,506 Γεια - Όχι. 10 00:02:21,374 --> 00:02:23,343 Γειά σου. Αυτή είναι η Leah Sullivan. 11 00:02:23,376 --> 00:02:26,613 Γεννήθηκα εδώ στο Λούτον της Μασαχουσέτης 12 00:02:26,646 --> 00:02:28,681 Δεν χρειάζεται να ξέρεις την ηλικία μου. Εντάξει. 13 00:02:28,715 --> 00:02:30,517 Μετάβαση δεξιά σε αυτό. Πάμε λοιπόν. 14 00:02:31,885 --> 00:02:32,652 Γειά σου. 15 00:02:32,685 --> 00:02:33,853 Είμαι η Leah Sullivan. 16 00:02:33,887 --> 00:02:34,754 Για την επόμενη εβδομάδα, 17 00:02:34,787 --> 00:02:36,723 Θα ερευνήσω μια ψυχρή υπόθεση δολοφονίας 18 00:02:36,756 --> 00:02:38,892 που συνέβη σε αυτό το εγκαταλελειμμένο σπίτι 19 00:02:38,925 --> 00:02:40,426 ακριβώς πίσω μου. 20 00:02:40,460 --> 00:02:41,461 Είμαι εδώ στο Λάτον- 21 00:02:41,494 --> 00:02:42,495 Σκατά. 22 00:02:43,863 --> 00:02:45,431 Αυτό το εγκαταλελειμμένο πλέον σπίτι. 23 00:02:46,466 --> 00:02:47,467 Εντάξει. 24 00:02:50,003 --> 00:02:50,904 Γειά σου. 25 00:02:50,937 --> 00:02:51,905 Είμαι η Leah Sullivan, 26 00:02:51,938 --> 00:02:53,406 και πάω να λύσω 27 00:02:53,439 --> 00:02:55,508 η σφαγή του Mulcahy. 28 00:02:58,978 --> 00:02:59,612 Γαμήστε το. 29 00:02:59,646 --> 00:03:00,980 Θα κάνω μια φωνή αργότερα. 30 00:03:01,814 --> 00:03:02,282 Γεια. 31 00:03:02,315 --> 00:03:03,316 Είμαι η Leah Sullivan, 32 00:03:03,349 --> 00:03:07,320 και είμαι ο πιο έξυπνος και καλύτερος ρεπόρτερ όλων των εποχών. 33 00:03:09,789 --> 00:03:13,426 Μόνο μια μικρή καμπίνα στο δάσος. 34 00:03:16,829 --> 00:03:19,632 Θα έπρεπε να είμαι κινηματογραφιστής. 35 00:03:19,666 --> 00:03:21,801 Ναρκωτικά σουτ, yo! 36 00:03:21,834 --> 00:03:24,003 Ανατριχιαστικό όσο όλη η κόλαση! 37 00:03:47,594 --> 00:03:50,997 Δεν πρέπει να το κάνω αυτό ενώ οδηγώ. 38 00:03:51,030 --> 00:03:52,365 Εντάξει. 39 00:03:54,767 --> 00:03:55,768 Εντάξει. 40 00:03:57,070 --> 00:03:58,404 Καλώς. 41 00:03:59,539 --> 00:04:01,441 Δοκιμές. 42 00:04:01,474 --> 00:04:03,509 Δοκιμές. Οδήγηση εξομολογητικό. 43 00:04:04,444 --> 00:04:05,678 Εντάξει. 44 00:04:05,712 --> 00:04:06,746 Πάμε λοιπόν. 45 00:04:06,779 --> 00:04:08,514 Αυτό είναι δροσερό. 46 00:04:08,548 --> 00:04:09,515 Καλώς. 47 00:04:10,216 --> 00:04:12,585 Αυτή τη στιγμή οδηγώ στο κέντρο της πόλης. 48 00:04:12,619 --> 00:04:14,020 Όπως μπορείτε να δείτε από πίσω - 49 00:04:14,053 --> 00:04:15,822 Μπορείτε να δείτε πίσω μου; 50 00:04:15,855 --> 00:04:17,423 Τι κάνω; 51 00:04:17,457 --> 00:04:18,725 Ε... 52 00:04:18,758 --> 00:04:19,926 Οτιδήποτε. 53 00:04:21,761 --> 00:04:23,396 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 54 00:04:23,429 --> 00:04:25,598 Ίδρυση αυτού του τμήματος της χώρας. 55 00:04:25,632 --> 00:04:26,699 Φαγητό και θρησκεία. 56 00:04:27,300 --> 00:04:29,769 Κόλαση, εδώ ξεκίνησε η Ημέρα των Ευχαριστιών. 57 00:04:30,203 --> 00:04:31,404 Γκρίντα και Γκάουντ. 58 00:04:31,437 --> 00:04:32,472 Νέα Αγγλία στο... 59 00:04:32,505 --> 00:04:32,905 Ω σκατά! 60 00:04:34,874 --> 00:04:35,708 Σκατά! 61 00:04:36,476 --> 00:04:37,710 Σκατά. 62 00:04:37,744 --> 00:04:38,478 Ω άνθρωπε. 63 00:04:39,379 --> 00:04:39,779 Ω. 64 00:04:39,812 --> 00:04:40,613 Ω Θεέ. 65 00:04:40,647 --> 00:04:41,581 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 66 00:04:41,614 --> 00:04:43,082 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, 67 00:04:43,116 --> 00:04:44,083 Παραλίγο να σκοτώσεις τον σκύλο μου. 68 00:04:44,117 --> 00:04:45,084 Ω άνθρωπε. 69 00:04:45,118 --> 00:04:46,753 Όχι. Απλώς δεν σε είδα εκεί. λυπάμαι. 70 00:04:46,786 --> 00:04:47,587 Τι είσαι μεθυσμένος; 71 00:04:47,620 --> 00:04:48,321 Όχι. Δεν είμαι μεθυσμένος. 72 00:04:48,354 --> 00:04:49,622 Απλώς δεν σε είδα εκεί. 73 00:04:49,656 --> 00:04:50,690 Πλησίαζα την κάμερα μου. 74 00:04:50,723 --> 00:04:52,558 Λοιπόν, γιατί δεν μαθαίνεις να οδηγείς... 75 00:04:52,592 --> 00:04:53,793 για όνομα του Χριστού, ε; 76 00:04:53,826 --> 00:04:55,695 Εντάξει, αλλά ξέρετε, ήσουν στη μέση του δρόμου, οπότε... 77 00:04:55,728 --> 00:04:56,663 Είμαι στην άκρη του δρόμου 78 00:04:56,696 --> 00:04:57,397 αντιμετωπίζει την κυκλοφορία 79 00:04:57,430 --> 00:04:58,931 βόλτα τον σκύλο μου, για όνομα του Χριστού. 80 00:04:58,965 --> 00:04:59,899 Εντάξει. Καλώς. λυπάμαι. 81 00:04:59,932 --> 00:05:01,100 Δεν είμαι από εδώ γύρω. 82 00:05:01,134 --> 00:05:02,902 Ναι. Όχι σκατά, Σέρλοκ. 83 00:05:08,841 --> 00:05:10,043 Ω σκατά. 84 00:05:11,144 --> 00:05:12,078 Ω σκατά. 85 00:05:20,153 --> 00:05:21,154 Όλα καλά εδώ; 86 00:05:21,187 --> 00:05:22,321 Ναι. Λυπάμαι γι' αυτό. 87 00:05:22,355 --> 00:05:24,457 Ι- Δεν την είδα. Πλησίαζα την κάμερα μου. 88 00:05:24,490 --> 00:05:25,124 Είναι εντάξει. 89 00:05:25,158 --> 00:05:26,526 Ξύνεις το δέντρο; 90 00:05:26,559 --> 00:05:27,694 Χμ... ναι. Συγγνώμη δεν ξέρω... 91 00:05:27,727 --> 00:05:28,695 Θέλετε να το ελέγξετε; 92 00:05:28,728 --> 00:05:29,729 Ναι. 93 00:05:35,968 --> 00:05:38,004 Ω άνθρωπε. Η θεία μου θα με σκοτώσει. 94 00:05:38,037 --> 00:05:39,005 Αυτό είναι το αυτοκίνητό της; 95 00:05:39,038 --> 00:05:39,672 Ναι. 96 00:05:39,706 --> 00:05:41,074 Δεν είναι πολύ κακό. Εδώ. 97 00:05:41,107 --> 00:05:42,108 Ορίστε. 98 00:05:43,142 --> 00:05:44,177 Ω. Γεια σου. Αυτό λειτούργησε. 99 00:05:44,210 --> 00:05:46,913 Ναι. Λίγη σούβλα. Μην τα παρατάς ποτέ. 100 00:05:46,946 --> 00:05:47,780 Ομορφη. 101 00:05:47,814 --> 00:05:48,815 Ναι. 102 00:05:49,749 --> 00:05:50,583 Ευχαριστώ. 103 00:05:50,616 --> 00:05:52,418 Η θεία σου; Είναι από εδώ γύρω; 104 00:05:52,452 --> 00:05:53,886 Ω ναι. Άλις Σάλιβαν. 105 00:05:53,920 --> 00:05:55,021 Ω ναι. Ξέρω την Αλίκη. 106 00:05:55,054 --> 00:05:56,022 Ωραία. 107 00:05:56,055 --> 00:05:57,190 Αγία Κόλαση. αυτο- 108 00:05:57,223 --> 00:05:58,191 Είσαι η Λία, σωστά; 109 00:05:58,224 --> 00:05:58,891 Ναι. 110 00:05:58,925 --> 00:05:59,459 Ναι. 111 00:05:59,492 --> 00:06:00,393 Γνωριζόμαστε; 112 00:06:00,426 --> 00:06:02,562 Όχι, όχι. Αλλά ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Στιβ- 113 00:06:02,595 --> 00:06:03,830 ήταν μαζί σας στην τάξη της κυρίας Κιρίτσυ- 114 00:06:03,963 --> 00:06:04,630 Ω. 115 00:06:04,664 --> 00:06:05,198 Πριν από χρόνια. 116 00:06:05,231 --> 00:06:05,932 Ναι. 117 00:06:05,965 --> 00:06:07,166 Σε είχε ενθουσιάσει περισσότερο. 118 00:06:07,934 --> 00:06:09,569 Η οικογένειά σου έφυγε επειδή... 119 00:06:09,602 --> 00:06:11,738 οι γονείς σου χώρισαν; 120 00:06:11,771 --> 00:06:12,772 Μια ανάμνηση που έχεις εκεί. 121 00:06:12,805 --> 00:06:14,874 Ναι. Ναι. Είναι μια ατσάλινη παγίδα, ξέρεις. 122 00:06:15,908 --> 00:06:17,076 Σαν Φρανσίσκο, σωστά; 123 00:06:17,110 --> 00:06:17,744 Σιάτλ. 124 00:06:17,777 --> 00:06:18,478 Εντάξει. 125 00:06:18,511 --> 00:06:19,979 Λοιπόν, ίσως όχι χάλυβας τελικά. 126 00:06:20,012 --> 00:06:21,681 -Αλουμίνιο ίσως. -Ναι. 127 00:06:22,582 --> 00:06:23,316 Καλώς. Λοιπόν, καλή σου μέρα. 128 00:06:23,349 --> 00:06:23,950 -Εντάξει κι εσύ. - Μείνετε ζεστοί. 129 00:06:23,983 --> 00:06:26,085 Φροντίζω. Ευχαριστώ φίλε. 130 00:06:26,119 --> 00:06:27,854 Τι είναι αυτό; 131 00:06:27,887 --> 00:06:30,490 λυπάμαι. Θέλεις να πιεις καφέ μαζί μου; εγω απλα- 132 00:06:32,558 --> 00:06:33,059 Εντάξει. 133 00:06:33,092 --> 00:06:33,926 Ναι; 134 00:06:33,960 --> 00:06:35,161 -Εντάξει, ωραία. -Ναι. 135 00:06:35,194 --> 00:06:36,863 Ναι. Καλώς. Λοιπόν, θα σε συναντήσω στο Theo's ακριβώς εδώ. 136 00:06:36,896 --> 00:06:37,864 Α, αυτή τη στιγμή; 137 00:06:37,897 --> 00:06:39,599 Ναι. Εκτός αν θέλεις να... 138 00:06:41,134 --> 00:06:42,668 - Όχι. Αυτό είναι εντάξει. -Ναι; 139 00:06:42,702 --> 00:06:44,003 Ναι. Μπορώ να το κάνω αυτό. 140 00:06:44,036 --> 00:06:45,405 Χμ... Άσε με να παρκάρω καλύτερα. 141 00:06:45,438 --> 00:06:48,141 Ω. Μην ανησυχείτε για αυτό. Είμαι ο μόνος σε περιπολία αυτή τη στιγμή. 142 00:06:48,174 --> 00:06:49,876 Ω, όχι είναι εντάξει. Θα το κάνω πάντως. 143 00:06:49,909 --> 00:06:51,978 Καλώς. Ναι, καλά - Μπορεί επίσης. -Εντάξει. 144 00:06:52,011 --> 00:06:52,879 Θα σε συναντήσω ακριβώς εκεί. 145 00:06:52,912 --> 00:06:54,213 Εντάξει. Καλό ακούγεται. Αντίο. 146 00:07:01,287 --> 00:07:03,489 Καλώς. Ω σκατά. 147 00:07:10,997 --> 00:07:12,598 Με βάση την έρευνα που έχω κάνει, 148 00:07:12,632 --> 00:07:14,267 μόνο λίγοι άνθρωποι έχουν μελετήσει 149 00:07:14,300 --> 00:07:15,835 οι δολοφονίες Mulcahy. 150 00:07:15,868 --> 00:07:17,737 Και οι πληροφορίες τους είναι- 151 00:07:17,770 --> 00:07:19,105 αναξιόπιστη. 152 00:07:22,875 --> 00:07:24,744 Είναι μια από αυτές τις στοιχειωμένες ιστορίες που... 153 00:07:44,664 --> 00:07:47,233 Είναι μια από αυτές τις στοιχειωμένες ιστορίες που πρέπει να είναι θρύλος- 154 00:08:16,662 --> 00:08:18,297 Είναι από εκείνες τις στοιχειωτικές ιστορίες που θα έπρεπε... 155 00:08:45,057 --> 00:08:47,026 Θεέ μου! 156 00:08:47,059 --> 00:08:48,327 Με τρόμαξες! 157 00:08:48,361 --> 00:08:49,161 Ω, λυπάμαι. 158 00:08:49,195 --> 00:08:51,030 Ήξερα ότι άκουσα κάποιον εκεί έξω. 159 00:08:51,063 --> 00:08:52,298 Ω, καλά έκανες. Με άκουσες. 160 00:08:52,331 --> 00:08:53,332 Α, φτιάχνεις την ταινία σου. 161 00:08:53,366 --> 00:08:54,133 λυπάμαι. 162 00:08:54,166 --> 00:08:54,967 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 163 00:08:59,906 --> 00:09:00,840 Είναι εντάξει αυτό; 164 00:09:00,873 --> 00:09:02,174 Ναι. Απλώς κάτσε ακίνητος. 165 00:09:03,042 --> 00:09:05,111 Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να τελειώσω τον καφέ μου. 166 00:09:05,144 --> 00:09:06,012 Σε πειράζει; 167 00:09:06,045 --> 00:09:08,214 Νιώθω σαν να έχω σακούλες κάτω από τα μάτια μου. 168 00:09:08,247 --> 00:09:09,215 Φαίνεσαι όμορφη. 169 00:09:09,248 --> 00:09:10,016 Είμαι κουρασμένος. 170 00:09:10,049 --> 00:09:12,084 Ξύπνησες για περίπου πέντε ώρες. 171 00:09:12,118 --> 00:09:13,052 Ακριβώς. 172 00:09:13,085 --> 00:09:14,387 Μην ανησυχείτε για αυτό. 173 00:09:14,420 --> 00:09:16,088 Δεν το δείχνεις αυτό στην τάξη σου; 174 00:09:16,122 --> 00:09:18,057 Ναι, αλλά φαίνεσαι μια χαρά. 175 00:09:19,692 --> 00:09:20,893 Δεν θέλω να τρομάξω κανέναν. 176 00:09:20,927 --> 00:09:21,928 Είσαι τρελός. 177 00:09:22,695 --> 00:09:23,963 Γιούχα! 178 00:09:24,864 --> 00:09:25,665 Εντάξει. 179 00:09:25,698 --> 00:09:26,699 Ηρεμία. 180 00:09:45,718 --> 00:09:46,485 Καλώς. 181 00:09:46,519 --> 00:09:48,220 Λοιπόν, θα ξεκινήσω μόνο με 182 00:09:48,254 --> 00:09:50,056 μια δυο ερωτήσεις. Ακούγεται καλό; 183 00:09:50,089 --> 00:09:50,856 Εντάξει. 184 00:09:50,890 --> 00:09:53,192 Κοιτάζω την κάμερα ή εσένα; 185 00:09:53,225 --> 00:09:54,760 Ωωω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 186 00:09:55,828 --> 00:09:57,663 Είσαι η πρώτη μου συνέντευξη. Δεν ξέρω πραγματικά. 187 00:09:57,697 --> 00:09:59,198 Τι πιστεύεις; 188 00:09:59,231 --> 00:10:01,000 Δεν τα ξέρω αυτά τα πράγματα. 189 00:10:01,033 --> 00:10:02,835 Εντάξει. Εμ.... 190 00:10:03,903 --> 00:10:05,237 Κοίτα με. 191 00:10:05,271 --> 00:10:07,974 Ας το κάνουμε πραγματικά περιστασιακό. Όπως μια συνέντευξη 20-20, ή κάτι τέτοιο. 192 00:10:08,007 --> 00:10:09,342 -Εντάξει. -Εντάξει. 193 00:10:11,777 --> 00:10:12,778 Στην πραγματικότητα, θα... 194 00:10:15,047 --> 00:10:17,216 Α, μπορώ να πιω άλλη μια γουλιά; 195 00:10:17,249 --> 00:10:18,384 Ω, ναι ναι. 196 00:10:19,518 --> 00:10:23,889 Και μπορείτε να πιείτε γουλιές από τον καφέ σας, αν θέλετε. 197 00:10:25,024 --> 00:10:28,427 Όποτε σου αρέσει. Δεν χρειάζεται να το αναγκάσεις. 198 00:10:28,461 --> 00:10:29,328 Εντάξει. 199 00:10:30,863 --> 00:10:31,430 Έτσι- 200 00:10:33,499 --> 00:10:35,301 Εντάξει. Σοβαρός. 201 00:10:36,202 --> 00:10:37,403 Μπορείτε να πείτε το όνομά σας; 202 00:10:37,436 --> 00:10:40,806 Α, και νόμιζα ότι αυτές θα ήταν εύκολες ερωτήσεις. 203 00:10:41,941 --> 00:10:43,843 Είμαι η Άλις Σάλιβαν. 204 00:10:43,876 --> 00:10:46,779 Και πότε μετακομίσατε στο Lutton της Μασαχουσέτης. 205 00:10:46,812 --> 00:10:47,847 Για να δούμε. 206 00:10:47,880 --> 00:10:50,216 Μετακόμισα εδώ το 1972. 207 00:10:50,249 --> 00:10:52,418 Δεν έμενα πάντα σε αυτό το σπίτι. 208 00:10:52,451 --> 00:10:55,287 Μετακόμισα σε αυτό το σπίτι το 1976. 209 00:10:55,321 --> 00:10:58,124 Όταν ο Τσάρλι και εγώ είχαμε την ξαδέρφη σου την Έμμα. 210 00:10:58,157 --> 00:10:59,425 Ω. 211 00:10:59,458 --> 00:11:01,260 Πιστεύεις ότι θα ήταν καλύτερα να μην γνωριζόμασταν; 212 00:11:01,293 --> 00:11:03,896 Όπως αν προσποιούμαστε ότι δεν είμαστε συγγενείς; 213 00:11:03,929 --> 00:11:06,866 Στην πραγματικότητα, όχι. Νομίζω ότι όσο πιο προσωπικό τόσο το καλύτερο. 214 00:11:06,899 --> 00:11:08,401 Μπορούμε να συμπεριλάβουμε όλα αυτά τα πράγματα. 215 00:11:08,434 --> 00:11:09,368 Τότε ήταν εντάξει; 216 00:11:09,402 --> 00:11:10,836 Ναι. Το σκοτώνεις. 217 00:11:10,870 --> 00:11:12,371 Α, αυτό κάνω. το σκοτώνω. 218 00:11:13,105 --> 00:11:14,740 Καλώς. 219 00:11:14,774 --> 00:11:16,342 Γνωρίζατε τα Mulcahy's; 220 00:11:16,375 --> 00:11:17,476 Όχι. 221 00:11:17,510 --> 00:11:19,145 Νόμιζα ότι είπες ότι το έκανες. 222 00:11:19,178 --> 00:11:21,947 Λοιπόν, τους ήξερα. Δεν τους ήξερα προσωπικά. 223 00:11:21,981 --> 00:11:24,183 Εντάξει. Τι γνωρίζατε για αυτούς; 224 00:11:24,216 --> 00:11:26,752 Χμ... Τζόζεφ Μάλκαχι 225 00:11:26,786 --> 00:11:28,954 μετακόμισε εδώ από τη Νότια Βοστώνη. 226 00:11:28,988 --> 00:11:31,857 Αυτός και η γυναίκα του και τα δύο παιδιά του. 227 00:11:32,558 --> 00:11:34,293 Ήταν λίγο τρελός. 228 00:11:34,326 --> 00:11:35,928 Κρατήθηκε για τον εαυτό του. 229 00:11:35,961 --> 00:11:36,962 Δεν είχε δουλειά. 230 00:11:36,996 --> 00:11:40,533 Μόλις δούλεψα έξω από αυτό το σπίτι. Όλη την ημέρα. 231 00:11:40,566 --> 00:11:45,471 Όλοι σκέφτηκαν ότι ίσως δούλευε για την κυβέρνηση, ή κάτι τέτοιο. 232 00:11:45,504 --> 00:11:48,941 Μπορείτε να πείτε όλα τα ονόματα των Mulcahy's; 233 00:11:48,974 --> 00:11:50,242 Νόμιζα ότι το ξέρεις αυτό. 234 00:11:50,276 --> 00:11:51,510 Λοιπόν, το κάνω. 235 00:11:51,544 --> 00:11:54,413 Αλλά δεν θέλω να ακούω μόνο τη φωνή μου να λέει όλα αυτά τα πράγματα. 236 00:11:54,447 --> 00:11:55,481 Εγώ όμως; 237 00:11:55,514 --> 00:11:57,383 Ναι. Έχεις υπέροχη φωνή. 238 00:11:57,416 --> 00:11:59,118 Μάλλον θα πάρω και κάποιον άλλο να το κάνει. 239 00:11:59,151 --> 00:12:00,086 Ω, εντάξει. 240 00:12:01,120 --> 00:12:03,022 Εκεί ήταν ο Τζόζεφ Μάλκαχυ. 241 00:12:03,055 --> 00:12:04,523 Ήταν ο μπαμπάς. 242 00:12:04,557 --> 00:12:07,393 Ήταν γύρω στα τριάντα του. 243 00:12:08,227 --> 00:12:09,795 Εκεί ήταν η Ρεβέκκα. 244 00:12:09,829 --> 00:12:11,030 Mulcahy, προφανώς. 245 00:12:11,063 --> 00:12:12,798 Ήταν η μαμά. 246 00:12:12,832 --> 00:12:15,034 Ήταν περίπου στην ίδια ηλικία. 247 00:12:15,067 --> 00:12:17,269 Και τα δύο παιδιά. 248 00:12:18,904 --> 00:12:20,573 δεν θυμάμαι. 249 00:12:20,606 --> 00:12:21,540 Τζέσικα! 250 00:12:21,574 --> 00:12:22,541 Αυτό είναι όλο. 251 00:12:22,575 --> 00:12:23,542 Και ο Έντουαρντ. 252 00:12:23,576 --> 00:12:25,811 Η Τζέσικα ήταν η μεγαλύτερη. 253 00:12:25,845 --> 00:12:26,745 Και- 254 00:12:26,779 --> 00:12:30,416 Νομίζω ότι ήταν ένα χρόνο μεγαλύτερη από την Έμμα. 255 00:12:30,449 --> 00:12:33,886 Και η Έμμα είναι η ξαδέρφη μου, η κόρη σου. 256 00:12:33,919 --> 00:12:35,020 Ναί. 257 00:12:35,054 --> 00:12:35,855 Ω, συγγνώμη. 258 00:12:35,888 --> 00:12:37,389 Πρέπει να λέω τέτοια πράγματα; 259 00:12:37,423 --> 00:12:38,824 Νομίζω πως ναι. 260 00:12:38,858 --> 00:12:40,593 Ναι, ναι. Νομίζω ότι όσο πιο προσωπικό τόσο το καλύτερο για αυτό στην πραγματικότητα. 261 00:12:40,626 --> 00:12:41,193 Ω, εντάξει. 262 00:12:45,131 --> 00:12:46,065 υπήρχε- 263 00:12:46,098 --> 00:12:47,266 μετά ο Έντουαρντ. 264 00:12:47,299 --> 00:12:48,467 Δίνη. 265 00:12:50,503 --> 00:12:53,572 Ήταν ο δημιουργός προβλημάτων, ή έτσι άκουσα. 266 00:12:54,073 --> 00:12:56,375 Ίσως δέκα χρονών 267 00:12:56,408 --> 00:12:58,844 όταν μετακόμισαν εδώ τόσο δώδεκα όταν πέθαναν όλοι. 268 00:12:58,878 --> 00:13:00,212 Εντάξει. 269 00:13:00,246 --> 00:13:02,348 Και χμ- 270 00:13:02,381 --> 00:13:06,485 Είχατε ποτέ προσωπικές αλληλεπιδράσεις με τους Mulcahy's; 271 00:13:06,519 --> 00:13:08,320 Όχι, δεν νομίζω. 272 00:13:08,354 --> 00:13:09,955 Πολλή βοήθεια είσαι. 273 00:13:09,989 --> 00:13:10,923 λυπάμαι 274 00:13:10,956 --> 00:13:12,158 Απλά τα βάζω μαζί σου. 275 00:13:13,459 --> 00:13:15,127 Είσαι καλά; 276 00:13:15,161 --> 00:13:16,362 Είμαι απλά κουρασμένος. 277 00:13:16,395 --> 00:13:17,530 Εντάξει. 278 00:13:17,563 --> 00:13:19,031 Εντάξει μπορούμε να σταματήσουμε. 279 00:13:19,064 --> 00:13:19,999 Σε πειράζει; 280 00:13:20,032 --> 00:13:21,867 Στην πραγματικότητα καθόλου. 281 00:13:21,901 --> 00:13:24,470 Ακριβώς αν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο για αυτούς- 282 00:13:24,503 --> 00:13:27,273 Δεν ήταν τόσο χαρούμενες αναμνήσεις, ξέρεις... 283 00:13:27,306 --> 00:13:28,574 σκέφτομαι τον θάνατο- 284 00:13:28,607 --> 00:13:29,542 και η Έμμα. 285 00:13:29,575 --> 00:13:30,409 Εντάξει. 286 00:13:30,442 --> 00:13:32,578 Εντάξει, ναι, μπορούμε σίγουρα να σταματήσουμε. 287 00:13:32,611 --> 00:13:34,380 Εδώ επιτρέψτε μου να το βγάλω. 288 00:13:34,413 --> 00:13:36,048 Πότε μπορώ να το δω αυτό; 289 00:13:36,081 --> 00:13:37,349 - Α, το έργο; - Ναι. 290 00:13:38,384 --> 00:13:39,351 Δεν ξέρω. 291 00:13:39,385 --> 00:13:40,352 Όταν το τελειώσω. 292 00:13:41,387 --> 00:13:42,888 Όχι, εμ, εγώ- 293 00:13:42,922 --> 00:13:44,890 Αναμένεται στα τέλη Ιανουαρίου - 294 00:13:46,292 --> 00:13:49,328 Έτσι, αφού το δείξω στην τάξη μου, υποθέτω ότι θα μπορούσα να το ανεβάσω στο διαδίκτυο. 295 00:13:49,361 --> 00:13:50,396 Στο διαδίκτυο; 296 00:13:50,429 --> 00:13:51,197 Ναι. 297 00:13:51,230 --> 00:13:52,965 Τότε δεν θα μπορέσω ποτέ να το δω. 298 00:13:55,935 --> 00:13:57,503 Πρέπει να κάνω κάτι; 299 00:13:57,536 --> 00:14:00,272 Όχι, απλά σταθείτε εκεί και δείχνετε όμορφη. 300 00:14:00,306 --> 00:14:01,907 Αυτό κάνω καλύτερα. 301 00:14:01,941 --> 00:14:02,942 Μπορώ να το δω αυτό. 302 00:14:02,975 --> 00:14:03,576 Ναι. 303 00:14:05,511 --> 00:14:07,513 Α, μην το κάνεις αυτό. 304 00:14:07,546 --> 00:14:08,347 Οχι; 305 00:14:09,348 --> 00:14:12,418 Μοιάζεις με τον Gary Busey. 306 00:14:12,451 --> 00:14:14,553 Είμαι κάπως κολακευμένος από αυτό. 307 00:14:14,587 --> 00:14:17,990 Καλώς. Εντάξει, δεκαπέντε με είκοσι δευτερόλεπτα ακινησίας. 308 00:14:34,106 --> 00:14:35,407 Εντάξει. 309 00:14:35,441 --> 00:14:37,309 Ω, εντάξει. Μετακινηθείτε. Θέλω να είμαι σε αυτή την πλευρά. 310 00:14:37,343 --> 00:14:38,310 Είστε έτοιμοι; 311 00:14:38,344 --> 00:14:39,044 Ναι. 312 00:14:39,078 --> 00:14:40,212 Είστε καλά να πάτε; 313 00:14:40,246 --> 00:14:40,879 Ναι. 314 00:14:40,913 --> 00:14:42,448 Πόσο δύσκολο θα είναι αυτό; 315 00:14:42,481 --> 00:14:44,216 Γιατί; Είσαι νευρικός; 316 00:14:44,250 --> 00:14:45,184 Όχι. 317 00:14:45,217 --> 00:14:47,019 Χαλαρώστε. Φαίνεσαι καλά. 318 00:14:47,052 --> 00:14:48,487 Σας ευχαριστώ. 319 00:14:48,520 --> 00:14:49,455 Το κάνεις κι εσύ. 320 00:14:49,488 --> 00:14:51,223 -Ω. Σας ευχαριστώ. -Ναι. 321 00:14:51,257 --> 00:14:52,458 Εντάξει. 322 00:14:54,260 --> 00:14:55,427 Τι κρατάς; 323 00:14:56,528 --> 00:15:00,566 Αυτό είναι το κρύο αρχείο της υπόθεσης των δολοφονιών Mulcahy. 324 00:15:00,599 --> 00:15:02,668 Το μόνο συναρπαστικό πράγμα που συνέβη σε αυτή την πόλη. 325 00:15:02,701 --> 00:15:04,970 Και τι έγινε; 326 00:15:05,004 --> 00:15:07,039 Να σου πω σαν να μην το ξέρεις ήδη; 327 00:15:07,072 --> 00:15:08,307 Αυτό είναι για τους ανθρώπους εκεί έξω, σωστά; 328 00:15:08,340 --> 00:15:09,642 Ναι. Κάνε το επίσημο όμως γιατί 329 00:15:09,675 --> 00:15:11,477 Σίγουρα θα σε χρησιμοποιήσω κρατώντας αυτό. 330 00:15:11,510 --> 00:15:13,279 Είμαι το αστέρι της ταινίας σας; 331 00:15:13,312 --> 00:15:14,380 - Ναι, φυσικά. -Ναι; 332 00:15:14,413 --> 00:15:15,381 Χαριτωμένος αστυνομικός σε μια μικρή πόλη. 333 00:15:15,414 --> 00:15:17,116 Θα κάνετε αυτό το κορόιδο εμπορεύσιμο. 334 00:15:17,149 --> 00:15:18,250 Είσαι τόσο κολακευτής. 335 00:15:18,284 --> 00:15:19,685 Ποια είναι η γωνία σας; 336 00:15:19,718 --> 00:15:20,719 Είσαι τόσο μπάτσος. 337 00:15:20,753 --> 00:15:21,553 Δεν έχω γωνία. 338 00:15:21,587 --> 00:15:23,522 Ναι. Δεν είμαι τόσο χαριτωμένος. 339 00:15:23,555 --> 00:15:25,724 Μπορώ να διαβάσω το αρχείο; 340 00:15:25,758 --> 00:15:26,525 δεν-εγω- 341 00:15:26,558 --> 00:15:27,326 δες σε ήξερα... 342 00:15:27,359 --> 00:15:29,528 Όχι. Δεν νομίζω ότι πρέπει να... 343 00:15:30,262 --> 00:15:31,330 -Ίσως. -Εντάξει. 344 00:15:31,363 --> 00:15:32,431 Αν είσαι καλός μαζί μου. 345 00:15:32,464 --> 00:15:33,332 Εντάξει. 346 00:15:33,365 --> 00:15:34,667 Καλώς. 347 00:15:34,700 --> 00:15:36,335 Περιγράψτε μου τι συνέβη; 348 00:15:37,069 --> 00:15:37,603 Εντάξει. 349 00:15:38,771 --> 00:15:40,272 Μια μοιραία νύχτα- 350 00:15:40,306 --> 00:15:41,340 Μην το κάνεις έτσι. 351 00:15:41,373 --> 00:15:42,207 Καλώς. Εμ... 352 00:15:42,241 --> 00:15:44,743 Στο σπίτι τους βρέθηκε τετραμελής οικογένεια 353 00:15:44,777 --> 00:15:46,312 δολοφονήθηκε βάναυσα. 354 00:15:46,345 --> 00:15:47,446 Πως; 355 00:15:47,479 --> 00:15:49,248 Λοιπόν, χαίρομαι που ρώτησες. 356 00:15:50,449 --> 00:15:53,052 Η οικογένεια Mulcahy, αυτό είναι 357 00:15:53,085 --> 00:15:55,421 Ο Τζόζεφ και η Ρεβέκκα και τα δύο παιδιά τους 358 00:15:55,454 --> 00:15:57,022 Τζέσικα και Έντουαρντ. 359 00:15:57,056 --> 00:15:57,790 Ήταν 360 00:15:57,823 --> 00:16:00,292 βρέθηκε δεμένος 361 00:16:00,326 --> 00:16:01,293 και απλά ψιλοκόπηκε 362 00:16:01,327 --> 00:16:03,095 με τσεκούρι. 363 00:16:03,128 --> 00:16:04,997 Είναι σαν ένα μικρό τσεκούρι. 364 00:16:05,731 --> 00:16:08,534 Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να το περιγράψεις γιατί 365 00:16:08,567 --> 00:16:10,369 αυτό ακριβώς είναι. 366 00:16:10,402 --> 00:16:12,471 -Ναι. Ξέρουμε τι είναι τσεκούρι. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 367 00:16:12,504 --> 00:16:13,238 Για την ιστορία. 368 00:16:13,272 --> 00:16:14,039 σε πήρα. 369 00:16:14,473 --> 00:16:16,175 Τι έγινε λοιπόν; 370 00:16:16,208 --> 00:16:18,210 Κανείς δεν ξέρει. 371 00:16:18,243 --> 00:16:20,512 Ένας στεγαστής έπρεπε να δουλέψει στο σπίτι τους. 372 00:16:20,546 --> 00:16:22,481 Και μπήκε μέσα, και είδε ότι αυτοί 373 00:16:22,514 --> 00:16:25,150 ήταν όλοι δεμένοι σε ξεχωριστά δωμάτια και απλώς 374 00:16:25,184 --> 00:16:26,151 ψιλοκομμένο. 375 00:16:26,852 --> 00:16:27,986 Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε; 376 00:16:28,020 --> 00:16:31,156 Δεν - δεν ξέρω. Εννοώ ότι η ιστορία μπορεί να είναι αυτή... 377 00:16:32,091 --> 00:16:33,058 Ω. Θεέ μου! 378 00:16:33,092 --> 00:16:34,059 Γεια σου. λυπάμαι - 379 00:16:34,093 --> 00:16:35,461 -Γεια! -Αυτό φοβάται... 380 00:16:35,494 --> 00:16:37,830 Κοιτάξτε σας. Σάλια παντού. 381 00:16:37,863 --> 00:16:39,431 Θεέ μου. Εντάξει. 382 00:16:39,465 --> 00:16:40,699 Πάω να το πάρω αυτό. 383 00:17:06,425 --> 00:17:07,393 Ηχογραφώ. 384 00:17:07,426 --> 00:17:08,327 Εντάξει. 385 00:17:08,360 --> 00:17:11,096 Και χμ... Μπορείς να πεις το όνομά σου σε παρακαλώ; 386 00:17:11,130 --> 00:17:12,297 Ω. Χάρολντ Νόελ. 387 00:17:12,331 --> 00:17:15,467 Και είσαι συνταξιούχος τώρα, αλλά ποιο ήταν το επάγγελμά σου. 388 00:17:15,501 --> 00:17:17,369 Ω. Γενικός εργολάβος. 389 00:17:17,403 --> 00:17:19,571 Αλλά πριν από αυτό, ήμουν απλώς ένα είδος τεχνίτης. 390 00:17:19,605 --> 00:17:21,306 Έκανε περίεργες δουλειές, ξέρεις. 391 00:17:21,340 --> 00:17:23,776 Εργάστηκε σε στέγες και υδραυλικά και ξυλουργεία. 392 00:17:23,809 --> 00:17:24,543 Τέτοια πράγματα. 393 00:17:24,576 --> 00:17:27,279 Και τώρα κάνω τέτοια πράγματα. 394 00:17:27,312 --> 00:17:29,281 Ω, εντάξει. Δροσερός. 395 00:17:30,249 --> 00:17:32,184 Και πόσο καιρό ζεις σε αυτή την πόλη; 396 00:17:32,217 --> 00:17:33,552 Όλη μου τη ζωή. 397 00:17:33,585 --> 00:17:35,888 Γεια, θέλετε το βιογραφικό μου; Μπορώ να σας φέρω το βιογραφικό μου, αν θέλετε; 398 00:17:35,921 --> 00:17:36,855 Ω, όχι συγγνώμη. Εγώ απλά... 399 00:17:36,889 --> 00:17:37,923 Όχι; 400 00:17:37,956 --> 00:17:40,192 Απλώς ήθελα μερικές βασικές πληροφορίες απλά- 401 00:17:40,225 --> 00:17:41,493 Πλάκα κάνω. Σε βαριέμαι. 402 00:17:41,527 --> 00:17:42,494 Εντάξει. 403 00:17:43,262 --> 00:17:44,663 Λοιπόν... Το 1986 404 00:17:44,696 --> 00:17:47,366 τότε δούλευες σε στέγες; 405 00:17:47,399 --> 00:17:50,803 Ήμουν πραγματικά χωρίς δουλειά, οπότε έκανα περίεργες δουλειές στην πόλη. 406 00:17:50,836 --> 00:17:51,937 Εντάξει. 407 00:17:51,970 --> 00:17:54,873 Και πώς βρήκατε τη δουλειά για τους Mulcahy's; 408 00:17:56,008 --> 00:17:58,877 Ο Τζο ήταν από τη Νότια Βοστώνη και όταν ήμουν στη φυλακή 409 00:17:58,911 --> 00:18:02,281 Ήξερα έναν τύπο που τον ήξερε που ήταν επίσης από το Southie. 410 00:18:02,314 --> 00:18:04,683 Ω, εντάξει, και χμ- πώς ήταν το όνομά του; 411 00:18:05,517 --> 00:18:06,685 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 412 00:18:06,718 --> 00:18:08,854 Α, αυτό είναι μόνο για ένα σχολικό έργο που κάνω. 413 00:18:08,887 --> 00:18:11,223 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ άνετος να αναφέρω τα ονόματα των ανθρώπων 414 00:18:11,256 --> 00:18:13,225 που δεν θέλουν να βγουν τα ονόματά τους. 415 00:18:13,258 --> 00:18:14,159 Τέτοια πράγματα. 416 00:18:14,193 --> 00:18:15,260 Ακούω. Είμαι εδώ για να τη βοηθήσω, 417 00:18:15,294 --> 00:18:17,763 όχι ως αξιωματικός ή κάτι τέτοιο. -Ναι. 418 00:18:17,796 --> 00:18:18,897 -Είναι καλός μπάτσος; 419 00:18:20,099 --> 00:18:21,100 Γιατί πραγματικά δεν μου αρέσουν τέτοιοι τύποι, ξέρεις. 420 00:18:21,133 --> 00:18:22,868 - Μμ, ναι, είναι καλός τύπος. - Είναι καλός τύπος; 421 00:18:22,901 --> 00:18:23,869 Σήμερα είμαι. 422 00:18:23,902 --> 00:18:24,870 Καλώς. 423 00:18:24,903 --> 00:18:25,871 Καλώς. Θα σου πω τότε. 424 00:18:25,904 --> 00:18:26,672 Εντάξει. 425 00:18:26,705 --> 00:18:28,207 Δεν ξέρω για αυτόν όμως. 426 00:18:28,240 --> 00:18:29,808 Καλώς. Το όνομά του ήταν O'Brien. 427 00:18:29,842 --> 00:18:30,776 Ω, εντάξει. 428 00:18:30,809 --> 00:18:31,877 Αλλά νομίζω ότι είναι νεκρός τώρα. 429 00:18:31,910 --> 00:18:33,445 Δεν τον έχω δει και δεν τον έχω ακούσει 430 00:18:33,479 --> 00:18:34,813 για πολύ καιρό, έτσι. 431 00:18:34,847 --> 00:18:37,850 Εντάξει. Και πώς γνώριζε ο Joseph Mulcahy τον O'Brien; 432 00:18:37,883 --> 00:18:44,189 Εμ. Λοιπόν, ο Mulcahy είχε συνδεθεί εκείνη την εποχή στη Βοστώνη. 433 00:18:44,223 --> 00:18:45,891 Εργάστηκε για τον ίδιο τον Whitey. 434 00:18:45,924 --> 00:18:48,694 Και χμ... είπε ο Ο' Μπράιαν, ξέρεις 435 00:18:48,727 --> 00:18:50,462 δούλεψε και για αυτόν, ξέρεις. 436 00:18:50,496 --> 00:18:52,931 Δεν είμαι πολύ σίγουρος για αυτούς τους δύο τύπους, αλλά... 437 00:18:52,965 --> 00:18:57,302 Ξέρω ότι ο O'Brien συνδέθηκε μαζί του, φαντάζομαι κάποια στιγμή. 438 00:18:57,336 --> 00:18:58,871 Η αστυνομία το γνώριζε αυτό; 439 00:18:58,904 --> 00:19:01,673 Σου λέω όλα όσα τους είπα, γλυκέ μου. 440 00:19:01,707 --> 00:19:03,876 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να θυμηθείτε; 441 00:19:03,909 --> 00:19:06,345 Το μόνο που ξέρω είναι ότι μ... 442 00:19:06,378 --> 00:19:08,881 Ο Ο' Μπράιαν ήξερε από ποια πόλη κατάγομαι και μου είπε 443 00:19:08,914 --> 00:19:11,617 Ο Mulcahy μετακόμισε με την οικογένειά του και 444 00:19:11,650 --> 00:19:14,853 αν χρειαζόμουν ποτέ μια χάρη, να πάω εκεί κάτω και να τον δω 445 00:19:14,887 --> 00:19:16,288 και αναφέρετε το όνομά του. 446 00:19:16,321 --> 00:19:18,991 Ο Τζο ήταν καλός τύπος. Πάντα ήταν. 447 00:19:19,024 --> 00:19:21,727 Πιστεύεις ότι τον σκότωσε η μαφία; 448 00:19:22,561 --> 00:19:24,897 Δηλαδή μια ολόκληρη οικογένεια σαν αυτό. 449 00:19:24,930 --> 00:19:26,698 Δεν είμαι σίγουρος. 450 00:19:26,732 --> 00:19:27,666 Αλλά εμ... 451 00:19:27,699 --> 00:19:30,302 Μπορώ να σας πω ότι ήταν παρανοϊκός. 452 00:19:30,335 --> 00:19:31,069 Ξέρεις. 453 00:19:31,103 --> 00:19:32,371 Και δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι. 454 00:19:32,404 --> 00:19:36,341 Λοιπόν, θα πρέπει να τους εξόργισε, υποθέτω. Ι- Δεν είμαι σίγουρος. 455 00:19:36,375 --> 00:19:37,009 Δεν ξέρω. 456 00:19:37,042 --> 00:19:38,010 Εντάξει. 457 00:19:39,044 --> 00:19:40,379 Έτσι, 458 00:19:40,412 --> 00:19:43,849 Όταν ήρθατε στην πόλη, απλά, ε, χτυπήσατε την πόρτα τους 459 00:19:43,882 --> 00:19:46,685 την πόρτα του Mulcahy και τους ζήτησε δουλειά; 460 00:19:46,718 --> 00:19:47,819 Λοιπόν. 461 00:19:47,853 --> 00:19:49,688 Μου είχαν τελειώσει τα χρήματα και προσπαθούσα να παραμείνω καθαρός. 462 00:19:49,721 --> 00:19:51,390 Λοιπόν... 463 00:19:51,423 --> 00:19:54,560 Αυτό που έκανα ήταν - τους τηλεφώνησα. Ξέρεις; 464 00:19:54,593 --> 00:19:55,894 Παρείχα τις υπηρεσίες μου. 465 00:19:55,928 --> 00:19:59,364 Μου είπε ότι είχε μια στέγη που διέρρευσε, έτσι κατέβηκα εκεί και 466 00:19:59,398 --> 00:20:01,700 όταν έφτασα εκεί, τότε ήταν που... 467 00:20:01,733 --> 00:20:02,267 Ξέρεις. 468 00:20:02,301 --> 00:20:04,736 Το σκατά έγινε αληθινό, ξέρεις; 469 00:20:04,770 --> 00:20:09,741 Ναι. Όταν λοιπόν φτάσατε εκεί, μόλις μπήκατε στην μπροστινή πόρτα; 470 00:20:09,775 --> 00:20:11,743 Λοιπόν, χτύπησα πρώτος, και ε- 471 00:20:11,777 --> 00:20:15,814 ήταν ξεκλείδωτο, οπότε το άνοιξα, και χμ 472 00:20:15,847 --> 00:20:17,816 Η μυρωδιά. 473 00:20:17,849 --> 00:20:20,319 Έχετε μυρίσει ποτέ πτώματα στο παρελθόν; 474 00:20:20,919 --> 00:20:24,022 Ναι, δεν θέλεις. Όχι. 475 00:20:24,056 --> 00:20:28,594 Μπήκα εκεί μέσα και χμ... 476 00:20:28,627 --> 00:20:33,065 Ήταν όλα τα μέλη της οικογένειας. Όλα κομμένα. 477 00:20:33,098 --> 00:20:34,566 Σε κομμάτια. 478 00:20:34,600 --> 00:20:36,501 Είδες τις φωτογραφίες; 479 00:20:36,535 --> 00:20:37,169 Όχι. Δεν έχω. 480 00:20:37,202 --> 00:20:38,303 Έχω δει ένα-δυο από αυτά. 481 00:20:38,337 --> 00:20:39,671 Δεν τους έχω δει, όχι. 482 00:20:41,940 --> 00:20:42,708 Ω πυροβολήστε! 483 00:20:42,741 --> 00:20:43,475 Ω άνθρωπε! 484 00:20:43,508 --> 00:20:44,476 Ω Θεέ. Αυτό το τρίποδο. 485 00:20:44,509 --> 00:20:45,477 Το έσπασα; 486 00:20:45,510 --> 00:20:45,944 Εδώ, εδώ. Άσε με 487 00:20:45,978 --> 00:20:46,878 Όχι. Είναι εντάξει. 488 00:20:46,912 --> 00:20:47,913 Τι; 489 00:20:50,515 --> 00:20:51,984 άκουσα θορύβους. 490 00:20:52,017 --> 00:20:53,885 Δεν το είπα στους αστυνομικούς. 491 00:20:54,453 --> 00:20:57,656 Τι εννοείς; Σαν να ήταν κάποιος στο σπίτι; 492 00:20:57,689 --> 00:20:59,891 Ω, η μυρωδιά ήταν πολύ άσχημη. 493 00:20:59,925 --> 00:21:02,427 Κανείς δεν θα μπορούσε να ήταν σε εκείνο το σπίτι. 494 00:21:03,028 --> 00:21:05,097 Ήταν κάτι. 495 00:21:05,130 --> 00:21:07,332 Ήταν σαν να... 496 00:21:20,679 --> 00:21:22,814 Ήταν κάτι. 497 00:21:24,116 --> 00:21:25,584 Ήταν κάτι. 498 00:21:25,617 --> 00:21:26,618 Δεν ξέρω. 499 00:21:27,953 --> 00:21:28,787 Σκατά! 500 00:21:28,820 --> 00:21:29,955 Τρελή μέρα αύριο. 501 00:21:29,988 --> 00:21:30,989 Μπορείτε να πάτε σπίτι αν θέλετε. 502 00:21:31,023 --> 00:21:33,025 Δεν χρειάζεται να περνάς όλη τη μέρα μαζί μου. 503 00:21:33,058 --> 00:21:34,426 Λοιπόν, τι θα κάνετε αύριο; 504 00:21:34,459 --> 00:21:35,961 Περισσότερα από αυτό. 505 00:21:35,994 --> 00:21:38,463 Πήρα την πρόωρη βάρδια, θα τελειώσω γύρω στις 3 506 00:21:38,497 --> 00:21:39,598 Θέλετε να βοηθήσετε; 507 00:21:39,631 --> 00:21:40,532 Ναι. Γιατί όχι; 508 00:21:40,565 --> 00:21:41,633 -Εντάξει. Δροσερός. -Ναι. 509 00:21:41,667 --> 00:21:42,567 Δροσερός. 510 00:21:43,135 --> 00:21:46,605 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στον αστυνομικό φάκελο; 511 00:21:46,638 --> 00:21:48,974 Υπόσχεστε ότι αυτό δεν είναι για εθνικές ειδήσεις ή οτιδήποτε άλλο, σωστά; 512 00:21:49,007 --> 00:21:50,008 Ναί! 513 00:21:50,042 --> 00:21:51,710 Εντάξει, εντάξει. Γιατί θα μπορούσα να βρεθώ σε μεγάλο μπελά. 514 00:21:51,743 --> 00:21:52,210 Ναι; 515 00:21:52,244 --> 00:21:53,045 Ναι, δεν πειράζει. 516 00:21:53,078 --> 00:21:55,047 Θα το κάνουμε για το σχολικό έργο. 517 00:21:56,415 --> 00:21:57,449 Τι κάνουμε αυτή τη στιγμή; 518 00:21:57,482 --> 00:21:59,751 Θέλω απλώς μια καθιερωμένη λήψη στο ηλιοβασίλεμα. 519 00:21:59,785 --> 00:22:00,452 Ω, εντάξει. 520 00:22:00,485 --> 00:22:02,387 Έχεις καλό μάτι για αυτό. 521 00:22:02,421 --> 00:22:03,555 Γεια, ευχαριστώ. 522 00:22:03,588 --> 00:22:05,891 -Είναι στην πραγματικότητα ένα χαριτωμένο μικρό μέρος. -Ναι. 523 00:22:05,924 --> 00:22:08,760 Φαίνεται πολύ καλό για την εγκατάλειψη για τριάντα χρόνια. 524 00:22:09,761 --> 00:22:10,996 Γιατί είναι αυτό; 525 00:22:11,029 --> 00:22:12,230 Ι-Δεν ξέρω. 526 00:22:12,264 --> 00:22:15,600 Νομίζω ότι οφείλεται στο ότι η κομητεία δεν ήθελε να το πληρώσει. 527 00:22:15,634 --> 00:22:17,769 Ξέρεις, να το γκρεμίσεις. 528 00:22:17,803 --> 00:22:20,472 Κανείς οικοδόμος δεν ήθελε να χτίσει μέχρι εδώ- 529 00:22:20,505 --> 00:22:21,773 Περίμενε! 530 00:22:21,807 --> 00:22:22,774 Τι; 531 00:22:23,975 --> 00:22:25,510 Το είδες αυτό; 532 00:22:25,544 --> 00:22:26,445 Τι; Όχι. 533 00:22:26,478 --> 00:22:27,746 Στο παράθυρο. 534 00:22:27,779 --> 00:22:30,182 Όχι, δεν είδα τίποτα. 535 00:22:30,215 --> 00:22:31,683 Όχι, εκεί στο παράθυρο. 536 00:22:31,717 --> 00:22:33,418 Είδα κάτι να κινείται. 537 00:22:33,452 --> 00:22:35,687 Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν απλώς το φως ή κάτι τέτοιο. 538 00:22:35,721 --> 00:22:36,988 Όχι, κάτι κινήθηκε στο παράθυρο ακριβώς εκεί. 539 00:22:37,022 --> 00:22:37,956 Λοιπόν, δεν... 540 00:22:37,989 --> 00:22:39,091 Έλα, πάμε εκεί πάνω. 541 00:22:39,124 --> 00:22:39,591 Όχι. 542 00:22:39,624 --> 00:22:40,726 Ναι, ναι, ναι... 543 00:22:40,759 --> 00:22:41,727 Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν θα πάω εκεί... 544 00:22:41,760 --> 00:22:42,694 Θα πήγαινα άλλο ένα βράδυ... 545 00:22:42,728 --> 00:22:43,829 -Ακριβώς αφού είπες ότι είδες κάτι. 546 00:22:43,862 --> 00:22:46,064 Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά ας πάμε να το ελέγξουμε. 547 00:22:46,098 --> 00:22:47,032 Όχι, όχι, όχι, όχι... 548 00:22:47,065 --> 00:22:48,033 Έλα, έλα, έλα. 549 00:22:48,934 --> 00:22:50,669 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να κουβαλήσω; 550 00:22:50,702 --> 00:22:52,104 Περιμένετε, νομίζετε ότι θα χρειαστείτε το όπλο σας; 551 00:22:52,137 --> 00:22:53,638 Είσαι αυτός που είπε ότι είδες κάτι. 552 00:22:53,672 --> 00:22:55,841 Τι κι αν είναι σαν ένα λυσσασμένο ρακούν ή κάτι τέτοιο; 553 00:22:55,874 --> 00:22:58,143 Κάποτε πήρα τηλέφωνο για αυτούς τους τύπους, τρομακτικά μικρά παιδιά. 554 00:22:58,176 --> 00:22:59,811 Ερχομαι. Ας πάμε. 555 00:22:59,845 --> 00:23:01,146 Είναι και επικίνδυνοι. 556 00:23:03,515 --> 00:23:04,883 Γεια, ξέρεις, δεν μεγάλωσες εδώ, 557 00:23:04,916 --> 00:23:06,752 αλλά έχετε ακούσει τις ιστορίες για αυτό το μέρος 558 00:23:06,785 --> 00:23:07,953 Δηλαδή, το ήξερα. 559 00:23:07,986 --> 00:23:10,455 Αυτός είναι ο λόγος που αποφάσισα να κάνω αυτό το έργο σε αυτό. 560 00:23:10,489 --> 00:23:12,457 Έχω έναν φίλο που λέει μια ιστορία για ένα παιδί που 561 00:23:12,491 --> 00:23:15,060 τόλμησε να έρθει εδώ και δεν τον ξαναείδε ποτέ. 562 00:23:15,093 --> 00:23:16,561 Τι έπαθε; 563 00:23:17,729 --> 00:23:19,498 Δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 564 00:23:20,599 --> 00:23:22,134 Θέλω να πω, το κοίταξες ποτέ, σαν αστυνομικός; 565 00:23:22,167 --> 00:23:23,235 Ω, ε... Ναι. 566 00:23:23,268 --> 00:23:26,037 Υπάρχει μόνο μια ιστορία ενός χαμένου παιδιού εδώ γύρω 567 00:23:26,071 --> 00:23:28,507 και ήταν σαν ανάδοχο παιδί από το Worcester. 568 00:23:28,540 --> 00:23:31,843 Αποδεικνύεται ότι η βιολογική του μητέρα εξαφανίστηκε την ίδια στιγμή, έτσι 569 00:23:32,644 --> 00:23:34,579 Μάλλον κατέληξε στη Φλόντια. 570 00:23:34,613 --> 00:23:36,782 Νιώθω ότι όλοι από εδώ καταλήγουν στη Φλόριντα. 571 00:23:36,815 --> 00:23:38,183 Έκανα οικογένεια στη Φλόριντα. 572 00:23:38,216 --> 00:23:39,985 Ναι, φυσικά και ναι. 573 00:23:40,018 --> 00:23:41,219 Περίμενε περίμενε. Το άκουσες αυτό; 574 00:23:41,253 --> 00:23:42,721 Τι; 575 00:23:42,754 --> 00:23:44,222 Σκέψου ότι άκουσα κάτι. 576 00:23:44,256 --> 00:23:46,691 Τι άκουσες - Τι άκουσες; 577 00:23:49,861 --> 00:23:50,562 Γιούχα! 578 00:23:51,296 --> 00:23:52,063 Θεέ μου! 579 00:23:52,097 --> 00:23:53,064 Πήρα την κάμερα. 580 00:23:53,098 --> 00:23:55,000 Με τρόμαξες! 581 00:23:56,001 --> 00:23:57,235 Ω. Τυρί Λουίζ. 582 00:23:57,269 --> 00:23:58,236 Θεέ μου! 583 00:23:58,270 --> 00:23:59,237 Ουάου! 584 00:23:59,271 --> 00:24:00,238 Νομίζω ότι κάτι είδα. 585 00:24:00,272 --> 00:24:01,239 Ναι σωστά. 586 00:24:01,273 --> 00:24:01,940 Όχι όχι. Υπάρχει κάτι... 587 00:24:01,973 --> 00:24:02,741 μόλις μετακινήθηκε στο παράθυρο. 588 00:24:02,774 --> 00:24:03,175 Ω, έλα. Αγόρι που έκλαψε λύκος. 589 00:24:03,208 --> 00:24:04,576 Δώσε μου αυτό. 590 00:24:04,609 --> 00:24:05,076 Όχι όχι. Είμαι σοβαρός. 591 00:24:05,110 --> 00:24:05,777 Δώσε μου, δώσε μου. 592 00:24:05,811 --> 00:24:06,211 Πώς εστιάζεις αυτό το πράγμα; 593 00:24:06,244 --> 00:24:07,245 Μπαίνουμε; 594 00:24:07,279 --> 00:24:08,046 Όχι όχι. Μην μπεις μέσα. 595 00:24:08,079 --> 00:24:08,880 Σταματήστε το. 596 00:24:08,914 --> 00:24:09,614 Α, είναι ξεκλείδωτο. 597 00:24:09,648 --> 00:24:10,115 Ματιά. Αυτό είναι ενάντια στο νόμο. 598 00:24:10,148 --> 00:24:10,549 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 599 00:24:10,582 --> 00:24:11,950 Είναι ξεκλείδωτο. 600 00:24:11,983 --> 00:24:12,918 Όχι όχι. Σσσ. Σσσ. 601 00:24:12,951 --> 00:24:13,919 Είναι ξεκλείδωτο; 602 00:24:13,952 --> 00:24:15,620 Είναι ανοιχτό. 603 00:24:15,654 --> 00:24:17,622 Όχι όχι. Μην πας εκεί μέσα. Μην πας εκεί μέσα. Νομίζω ότι μόλις είδα κάτι να κινείται... 604 00:24:19,825 --> 00:24:20,826 Υπομονή. 605 00:24:22,661 --> 00:24:23,662 Τίποτα. Βλέπω; 606 00:24:23,695 --> 00:24:24,830 Εντάξει. Είναι πραγματικά σκοτεινά. 607 00:24:24,863 --> 00:24:27,165 Θεέ μου. Είναι τόσο σκοτάδι που δεν μπορώ να δω τίποτα. Εδώ. 608 00:24:27,199 --> 00:24:28,533 Επιτρέψτε μου να βγάλω αυτά τα γάντια. 609 00:24:28,567 --> 00:24:29,534 Πρέπει να προσαρμόσω αυτό το πράγμα. 610 00:24:29,568 --> 00:24:30,535 Εμμένω. Περιμένετε. 611 00:24:30,569 --> 00:24:31,536 Ω γαμ. 612 00:24:34,072 --> 00:24:35,774 Εντάξει. Αυτό είναι καλό. 613 00:24:35,807 --> 00:24:38,243 Αυτό είναι το χειρότερο είδος παραπάτησης, εντάξει. 614 00:24:38,276 --> 00:24:40,145 Είναι σαν - δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 615 00:24:40,178 --> 00:24:43,215 Είμαι αστυνομικός. Δεν γίνεται να παραβαίνω το νόμο έτσι. 616 00:24:43,248 --> 00:24:45,250 Ξέρω πολλούς αστυνομικούς... 617 00:24:45,283 --> 00:24:46,651 Ουάου! 618 00:24:46,685 --> 00:24:48,653 το κάνουν κατάχρηση, γιατί νιώθουν ότι έχουν εξουσία πάνω σε αυτό, 619 00:24:48,687 --> 00:24:49,454 αλλά δεν το κάνω. 620 00:24:49,487 --> 00:24:50,188 Είμαι καλός αστυνομικός. Τηρώ το νόμο. 621 00:24:50,222 --> 00:24:51,223 Σσσς! 622 00:24:51,456 --> 00:24:52,157 Τι; 623 00:24:52,190 --> 00:24:53,592 -Άκουσες κάτι; -Ναι. 624 00:24:53,625 --> 00:24:54,626 Τι; 625 00:24:55,060 --> 00:24:56,061 Εσύ μιλάς. 626 00:24:56,695 --> 00:24:57,696 Πολλά. 627 00:24:59,231 --> 00:25:00,999 Αυτό είναι - Αυτό είναι τρελό. 628 00:25:01,032 --> 00:25:02,000 Θεέ μου. 629 00:25:03,068 --> 00:25:04,035 Και το τραβάτε αυτό. 630 00:25:04,069 --> 00:25:06,037 Εντάξει; Κατηγορούμε τους εαυτούς μας. 631 00:25:06,071 --> 00:25:07,939 Κάνεις τα δικά σου στοιχεία εναντίον μας. 632 00:25:13,945 --> 00:25:14,613 Τι ήταν αυτό; 633 00:25:14,646 --> 00:25:15,780 Δεν ξέρω. Τι ήταν; 634 00:25:21,386 --> 00:25:22,721 Θεέ μου. 635 00:25:22,754 --> 00:25:23,722 Τι ήταν αυτό; 636 00:25:23,755 --> 00:25:24,723 είναι κάτι... 637 00:25:24,756 --> 00:25:25,724 Σταμάτα. 638 00:25:25,757 --> 00:25:26,758 Εντάξει; 639 00:25:36,334 --> 00:25:37,302 Γειά σου; 640 00:25:37,335 --> 00:25:38,803 Θεέ μου, με τρόμαξες. 641 00:25:38,837 --> 00:25:40,305 Γεια σου. 642 00:25:46,177 --> 00:25:47,779 Εντάξει, μείνε εδώ. Εντάξει; 643 00:25:47,812 --> 00:25:48,346 Εντάξει. 644 00:25:48,380 --> 00:25:49,281 Μείνε εδώ. 645 00:25:49,314 --> 00:25:50,715 Εντάξει. θα. 646 00:26:27,852 --> 00:26:28,820 Ω Θεέ μου. 647 00:26:30,355 --> 00:26:31,856 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 648 00:26:31,890 --> 00:26:33,224 Έμοιαζες στον Τζάκι Τσαν. 649 00:26:33,258 --> 00:26:34,225 Πρέπει να πάρω έναν υπνάκο. 650 00:26:35,860 --> 00:26:37,095 Τι; 651 00:26:37,128 --> 00:26:38,363 Το είδες αυτό; 652 00:26:40,398 --> 00:26:41,399 Θεέ μου. 653 00:26:42,133 --> 00:26:42,901 Ανοίξτε το. 654 00:26:42,934 --> 00:26:44,135 Πλάκα μου κάνεις... 655 00:26:44,169 --> 00:26:44,903 Δεν υπάρχει τρόπος. 656 00:26:44,936 --> 00:26:46,037 Άνοιξέ το, Πάτρικ. Όχι. Όχι. 657 00:26:46,071 --> 00:26:47,072 Ανοίξτε το. 658 00:27:00,452 --> 00:27:02,320 Ω. Γάμα όχι! 659 00:27:03,154 --> 00:27:04,122 Ω, έλα Πάτρικ! 660 00:27:04,155 --> 00:27:04,923 Ερχομαι. 661 00:27:04,956 --> 00:27:06,391 Όχι, αυτό είναι... 662 00:27:06,424 --> 00:27:08,093 -Πάμε να φύγουμε από δω, εντάξει; -Οχι. 663 00:27:08,126 --> 00:27:09,060 Τελείωσα με αυτό. 664 00:27:09,094 --> 00:27:10,428 Όχι, έλα. Έχω ακόμη-- Όχι. Γεια σου! 665 00:27:10,462 --> 00:27:11,429 είδα τα υπόλοιπα δωμάτια ακόμα. 666 00:27:11,463 --> 00:27:12,263 Γεια σου Λία! Ερχομαι! Τώρα! 667 00:27:12,297 --> 00:27:13,131 Δεν έχω δει καν τα υπνοδωμάτια. 668 00:27:13,164 --> 00:27:13,865 Λία! Ερχομαι! 669 00:27:13,898 --> 00:27:14,866 Εντάξει; 670 00:27:14,899 --> 00:27:16,134 Πρόστιμο. 671 00:27:16,167 --> 00:27:17,168 Ερχομαι. 672 00:27:18,036 --> 00:27:19,037 φεύγω. 673 00:27:20,138 --> 00:27:22,440 Είναι φοβισμένος. 674 00:27:24,042 --> 00:27:25,010 Εντάξει. 675 00:27:25,043 --> 00:27:26,044 Καλώς. 676 00:27:26,911 --> 00:27:27,746 Μπορείτε να το δείτε; 677 00:27:27,779 --> 00:27:28,546 Είστε έτοιμοι; 678 00:27:28,580 --> 00:27:29,814 -Ω. -Εδώ είναι. Ορίστε! 679 00:27:29,848 --> 00:27:31,282 Άφησα το καπάκι του φακού. Εμμένω. 680 00:27:31,316 --> 00:27:32,884 Όχι όχι. Υπομονή. Εντάξει. 681 00:27:32,917 --> 00:27:33,918 Εντάξει, το γυρίζω πίσω για το... 682 00:27:34,786 --> 00:27:35,220 Εντάξει. 683 00:27:35,253 --> 00:27:35,987 Εντάξει. 684 00:27:36,021 --> 00:27:36,755 Ωπ. Καλώς. 685 00:27:36,788 --> 00:27:37,756 Κοίτα με. 686 00:27:37,789 --> 00:27:38,757 Καλώς. 687 00:27:38,790 --> 00:27:40,892 Εντάξει. Εμμένω. 688 00:27:40,925 --> 00:27:42,494 Μπορείτε να δείτε το- Μπορείτε να δείτε τον υπολογιστή; 689 00:27:42,527 --> 00:27:43,495 Ναι. Είναι μια χαρά. 690 00:27:43,528 --> 00:27:45,497 Εντάξει. Πρέπει - Αυτό είναι για το - 691 00:27:45,530 --> 00:27:46,498 Εντάξει. Καλώς. 692 00:27:46,531 --> 00:27:48,400 Ετοιμος; Πάρτε το στην ταινία. 693 00:27:48,433 --> 00:27:49,901 "Ω Θεέ μου" "Ουάου. Νομίζω ότι..." 694 00:27:49,934 --> 00:27:50,435 Εκεί! είναι ε- 695 00:27:50,468 --> 00:27:51,403 Απλώς μας έλειψε. 696 00:27:51,436 --> 00:27:52,871 -Εντάξει. Ετοιμος; -Εντάξει. 697 00:27:52,904 --> 00:27:53,872 Ορίστε. 698 00:27:53,905 --> 00:27:54,973 "Ω θεέ μου" 699 00:27:55,006 --> 00:27:55,874 Εκεί! Εκεί! 700 00:27:55,907 --> 00:27:57,042 Υπάρχει κάτι εκεί. 701 00:27:57,075 --> 00:27:58,977 Ορκίζομαι ότι υπήρχε κάτι εκεί. 702 00:27:59,010 --> 00:28:01,146 Δεν μπορείτε πραγματικά να το δείτε εδώ, αλλά υπάρχει κάτι εκεί. 703 00:28:01,179 --> 00:28:04,182 Εντάξει. Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου ότι η αυλαία μετακινήθηκε. 704 00:28:04,215 --> 00:28:05,050 Ναι, εντάξει. 705 00:28:05,083 --> 00:28:05,817 Εκατό τοις εκατό. 706 00:28:05,850 --> 00:28:07,018 Το είδα σίγουρα. 707 00:28:07,052 --> 00:28:09,788 Αλλά κάτι ήταν εκεί. Κάτι ήταν εκεί που το κινούσε. 708 00:28:09,821 --> 00:28:10,955 Κοίτα, μπορείς να δεις. 709 00:28:10,989 --> 00:28:12,390 Εντάξει. Να τι νομίζω ότι συνέβη. 710 00:28:12,424 --> 00:28:13,992 Αυτό το σπίτι ήταν πολύ βαρετό. 711 00:28:14,025 --> 00:28:16,261 Μπήκαμε μέσα - η άλλη κουρτίνα είχε μετακινηθεί. 712 00:28:16,294 --> 00:28:17,228 Όχι. Το ξέρω. Το ξέρω αυτό. 713 00:28:17,262 --> 00:28:18,496 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 714 00:28:18,530 --> 00:28:21,299 Ήταν εξαιρετικά ζοφερό, οπότε νομίζω ότι η αυλαία σίγουρα μετακινήθηκε. 715 00:28:21,332 --> 00:28:24,469 Αλλά νομίζω ότι αυτό που νομίζεις ότι είδες 716 00:28:24,502 --> 00:28:27,472 ήταν στην πραγματικότητα, όταν μετακινήθηκε η αυλαία 717 00:28:27,505 --> 00:28:29,207 είδες τη δική σου αντανάκλαση. 718 00:28:29,240 --> 00:28:30,108 Όχι, εγώ- 719 00:28:30,141 --> 00:28:30,909 «Ω Θεέ μου». 720 00:28:30,942 --> 00:28:33,178 Εντάξει, εντάξει. Είπα δεν ξέρω. Εντάξει. 721 00:28:33,211 --> 00:28:35,947 Υπήρχε κάτι στο σπίτι, ορκίζομαι. 722 00:28:35,980 --> 00:28:36,948 Κάτι είδα. 723 00:28:36,981 --> 00:28:39,350 Ήταν σαν σκιά. Είχε σαν μακριά μαλλιά. 724 00:28:39,384 --> 00:28:40,385 Απλώς αρέσει... -Εντάξει. 725 00:28:40,418 --> 00:28:41,319 Ήταν εκεί. 726 00:28:41,352 --> 00:28:42,020 Υπήρχε κάτι εκεί. Ήταν-Ήταν- 727 00:28:42,053 --> 00:28:43,455 Κοιτάξτε. Νομίζω ότι ο Χάρολντ Νόελ. 728 00:28:43,488 --> 00:28:44,456 Απλώς μας κοιτάζει. 729 00:28:44,489 --> 00:28:45,423 ο σκεπαστής μας έβαλε στο κεφάλι μας. 730 00:28:45,457 --> 00:28:47,292 Δεν είμαι - ξέρω ότι ακούγομαι τρελή. Ξέρω ότι το κάνω. 731 00:28:47,325 --> 00:28:49,027 Και δεν θέλω να δω τα πλάνα 732 00:28:49,060 --> 00:28:51,129 μέχρι να το επεξεργαστώ γιατί 733 00:28:51,162 --> 00:28:53,531 Επίσης, μισώ τη φωνή μου. 734 00:28:53,565 --> 00:28:55,366 Έχεις όμορφη φωνή. 735 00:28:55,400 --> 00:28:57,335 Ω. Λοιπόν. Σας ευχαριστώ. 736 00:28:57,368 --> 00:28:58,136 Καλώς. 737 00:28:58,169 --> 00:28:59,137 Καλώς. 738 00:29:00,905 --> 00:29:02,240 Τι; 739 00:29:02,273 --> 00:29:03,074 Τίποτα. 740 00:29:03,108 --> 00:29:03,675 είναι απλά- 741 00:29:03,708 --> 00:29:05,510 Απλώς νιώθω ότι ίσως 742 00:29:05,543 --> 00:29:08,213 Η ιστορία ενός στοιχειωμένου σπιτιού είναι ένα πραγματικά υπέροχο έργο. 743 00:29:08,246 --> 00:29:10,181 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα ενδιάμεσο έργο εκεί. 744 00:29:10,215 --> 00:29:12,484 Μπορείτε να φανταστείτε; είσαι σαν... 745 00:29:12,517 --> 00:29:13,985 Ουάου, ουάου, ουάου. 746 00:29:14,018 --> 00:29:14,953 Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο. 747 00:29:14,986 --> 00:29:16,988 Τα φαντάσματα των Mulcahy's ήταν εδώ- 748 00:29:17,021 --> 00:29:19,124 Θέλω να πω, έχετε το βίντεο για να το αποδείξετε. 749 00:29:19,157 --> 00:29:21,226 Αυτό είναι τρελό. 750 00:29:21,259 --> 00:29:23,228 Και μπορείς να μου πάρεις συνέντευξη. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για κάτι σαν... 751 00:29:23,261 --> 00:29:26,097 Πως; Ο φόνος. Και γιατί αυτό... 752 00:29:26,131 --> 00:29:27,999 Δεν ξέρω. Αυτό είναι απλά - αυτό θα ήταν - 753 00:29:28,032 --> 00:29:29,934 Αυτό είναι ένα πραγματικά ανατριχιαστικό δωμάτιο. 754 00:29:31,002 --> 00:29:32,237 Πρέπει να μείνεις εδώ; Πλάκα μου κάνεις; 755 00:29:32,270 --> 00:29:33,037 Ναι. Μην το λες αυτό. 756 00:29:33,071 --> 00:29:33,771 Δείτε αυτές τις κούκλες. 757 00:29:33,805 --> 00:29:34,506 Εδώ κοιμάμαι. 758 00:29:34,539 --> 00:29:34,906 Νομίζω ότι με κοιτάζουν επίμονα. 759 00:29:36,207 --> 00:29:39,844 Εντάξει, κοίτα. Νομίζω ότι ήταν απλώς ένα τέχνασμα του φωτός. 760 00:29:39,878 --> 00:29:42,013 Δεν θα μπορούσε να ήταν ένα τέχνασμα του φωτός. 761 00:29:42,046 --> 00:29:43,615 Ναι. Νομίζω ότι ήταν. Εντάξει! 762 00:29:43,648 --> 00:29:45,884 Ας προχωρήσουμε. Ας κάνουμε αυτό το πράγμα. 763 00:29:46,918 --> 00:29:48,620 Εντάξει. Ας αφήσουμε την μπύρα κάτω. 764 00:29:48,653 --> 00:29:49,287 Καλώς. Ναί. 765 00:29:49,320 --> 00:29:50,288 Τελευταίες γουλιές. 766 00:29:50,321 --> 00:29:50,922 Εντάξει. 767 00:29:50,955 --> 00:29:52,490 Τελευταίες γουλιές. 768 00:29:52,524 --> 00:29:53,358 Καπέλο; Βγάλτε το καπέλο; 769 00:29:53,391 --> 00:29:54,959 Ωω. Θα βγάλεις το καπέλο σου; 770 00:29:54,993 --> 00:29:55,460 Καπέλο; Οχι; 771 00:29:56,461 --> 00:29:57,228 Μη με κοιτάς έτσι. 772 00:29:57,262 --> 00:29:58,229 Όχι. Είναι πολύ καλή επιλογή. 773 00:29:58,263 --> 00:29:59,097 Είναι; 774 00:29:59,130 --> 00:29:59,664 Ναι. 775 00:29:59,697 --> 00:30:00,532 Μιλάς σοβαρά; 776 00:30:00,565 --> 00:30:01,533 Πρέπει οπωσδήποτε να το παρατήσετε. 777 00:30:01,566 --> 00:30:02,233 Είναι κακό; 778 00:30:02,267 --> 00:30:03,902 Τα μαλλιά σου φαίνονται πολύ καλά. 779 00:30:03,935 --> 00:30:04,903 Να το ξαναβάλω; 780 00:30:04,936 --> 00:30:06,271 Απλά αστειεύομαι. Τα μαλλιά σου φαίνονται καλά. 781 00:30:06,304 --> 00:30:08,206 Καλώς. Καλώς. Σταματήστε το. 782 00:30:08,239 --> 00:30:10,341 Εντάξει. Εμ... 783 00:30:10,942 --> 00:30:13,178 Γεια σας. Είμαι η Leah Sullivan. 784 00:30:13,211 --> 00:30:15,480 Και σήμερα είναι 12 Δεκεμβρίου 2016. 785 00:30:17,682 --> 00:30:18,650 Τι; 786 00:30:18,683 --> 00:30:20,285 Απλώς - Τίποτα. Απλώς - 787 00:30:20,318 --> 00:30:21,653 Τι; 788 00:30:21,686 --> 00:30:24,322 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. Δεν το σχολίαζα ούτε τίποτα. 789 00:30:24,355 --> 00:30:26,157 Με γέλασες. 790 00:30:27,091 --> 00:30:29,127 Όταν ήμουν στη μέση να το κάνω. 791 00:30:29,160 --> 00:30:30,962 Απλώς - δεν το περίμενα. 792 00:30:30,995 --> 00:30:33,131 Μόλις κάνατε μετάβαση. Ξαφνικά έγινες σαν... 793 00:30:33,164 --> 00:30:33,865 Δεν ξέρω. 794 00:30:33,898 --> 00:30:35,400 "Γεια. Αυτή είναι η Λία Σάλιβαν." 795 00:30:35,433 --> 00:30:37,402 Έγινα Βρετανός; 796 00:30:37,435 --> 00:30:40,305 Δεν ξέρω. Απλώς ακουγόταν σαν να κάθομαι εδώ. 797 00:30:40,338 --> 00:30:41,906 Σταματήστε το. Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 798 00:30:41,940 --> 00:30:43,441 Καλώς. Καλώς. 799 00:30:46,077 --> 00:30:48,546 Με έβαλες στο μυαλό μου για αυτό τώρα. 800 00:30:49,414 --> 00:30:50,415 Εντάξει. 801 00:30:52,951 --> 00:30:53,952 Εντάξει. 802 00:30:54,485 --> 00:30:57,055 Αυτός ο μήνας σηματοδοτεί την 30ή επέτειο- 803 00:30:57,088 --> 00:30:58,656 Που είναι τρελό, παρεμπιπτόντως. 804 00:30:58,690 --> 00:30:59,724 Τι; Τι; 805 00:30:59,757 --> 00:31:03,027 Δεν ήξερα ότι συνέβη τον Δεκέμβριο. 806 00:31:03,061 --> 00:31:04,028 Τι έκανε; 807 00:31:04,062 --> 00:31:05,964 Ω, ναι. 808 00:31:05,997 --> 00:31:08,600 Σκέψου ότι είναι επειδή είναι σαν την επέτειο. 809 00:31:08,633 --> 00:31:10,401 Όπως και το τριακοστό έτος σηματοδοτεί το πράγμα 810 00:31:10,435 --> 00:31:12,403 κάποιου είδους σατανικός 811 00:31:13,037 --> 00:31:13,805 σαν... 812 00:31:13,838 --> 00:31:15,540 Υπήρχε κάτι στο παράθυρο. 813 00:31:15,573 --> 00:31:17,108 Χμμ. Πες μου περισσότερα. 814 00:31:17,141 --> 00:31:19,210 Όχι όχι. Είναι σαν - Ίσως τριάντα χρόνια - 815 00:31:19,244 --> 00:31:22,080 Είναι σαν καθαρτήριο ή κάτι παρόμοιο... 816 00:31:22,113 --> 00:31:23,948 παράξενο αποκρυφιστικό πράγμα που 817 00:31:23,982 --> 00:31:25,116 όπως ξαφνικά 818 00:31:25,149 --> 00:31:27,118 κάποιου είδους Πνεύμα ανεβαίνει και 819 00:31:27,151 --> 00:31:28,720 μας κοιτάζει από τα παράθυρα. 820 00:31:28,753 --> 00:31:29,687 Ισως. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 821 00:31:29,721 --> 00:31:30,688 Είναι - Εντάξει. 822 00:31:30,722 --> 00:31:32,190 Είναι καλή ερώτηση; 823 00:31:33,057 --> 00:31:33,658 Απλώς λέω. 824 00:31:33,691 --> 00:31:34,525 Καλώς. Ας το κάνουμε αυτό. 825 00:31:34,559 --> 00:31:35,493 Είναι ένα δροσερό έργο. 826 00:31:36,728 --> 00:31:37,929 Εντάξει. 827 00:31:40,431 --> 00:31:42,233 Μπορείς να πεις το όνομά σου σε παρακαλώ; 828 00:31:45,270 --> 00:31:47,272 Νιώθω ότι θα έπρεπε να κάνω... 829 00:31:47,805 --> 00:31:49,707 Να είμαι casual ή να είμαι σαν-; 830 00:31:49,741 --> 00:31:50,675 Καλώς. 831 00:31:50,708 --> 00:31:52,076 Δανδής. Απλά κάντε το. 832 00:31:52,110 --> 00:31:53,611 Είναι σαν σούπερ οτιδήποτε. 833 00:31:54,646 --> 00:31:55,713 Είμαι ο Πάτρικ Ρουκ. 834 00:31:55,747 --> 00:31:56,681 Εντάξει. 835 00:31:56,714 --> 00:31:57,649 Αυτό ήταν καλό. 836 00:31:57,682 --> 00:32:00,151 Και χμ... Τι κάνεις για τα προς το ζην; 837 00:32:00,184 --> 00:32:03,688 Είμαι αστυνομικός στην πόλη Λάτον της Μασαχουσέτης. 838 00:32:03,721 --> 00:32:07,025 Συμβαίνει ποτέ κάτι συναρπαστικό στο Λούτον της Μασαχουσέτης. 839 00:32:07,058 --> 00:32:09,360 Όχι όσο ήμουν αστυνομικός. 840 00:32:09,394 --> 00:32:12,397 Ναί. Οι δολοφονίες του Mulcahy 841 00:32:12,430 --> 00:32:14,098 συνέβη σε- 842 00:32:14,132 --> 00:32:17,635 συνέβη στο Λάτον της Μασαχουέτς πριν από τριάντα χρόνια 843 00:32:17,669 --> 00:32:18,636 αυτόν τον μήνα. 844 00:32:21,072 --> 00:32:25,343 Καλώς. Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα μπορούσατε απλώς να διαβάσετε το αρχείο τώρα. 845 00:32:27,178 --> 00:32:28,079 Εντάξει. 846 00:32:28,112 --> 00:32:30,148 Αυτό είναι μόνο για ένα σχολικό έργο, σωστά; 847 00:32:30,181 --> 00:32:31,115 ορκίζομαι. 848 00:32:31,149 --> 00:32:32,183 Εντάξει. 849 00:32:32,216 --> 00:32:34,752 Καλώς. Δεν πρόκειται να μπω σε μπελάδες για αυτό. 850 00:32:34,786 --> 00:32:35,753 Όχι όχι όχι. 851 00:32:35,787 --> 00:32:37,255 Καλώς. 852 00:32:37,288 --> 00:32:38,289 Εντάξει. 853 00:32:44,362 --> 00:32:45,797 Εντάξει, για να συνοψίσουμε. 854 00:32:45,830 --> 00:32:48,499 Στο σπίτι τους βρέθηκε τετραμελής οικογένεια. 855 00:32:48,533 --> 00:32:52,804 Ήταν δεμένοι σε ξεχωριστά δωμάτια του σπιτιού και απλά 856 00:32:52,837 --> 00:32:53,971 ψιλοκομμένο. 857 00:32:54,005 --> 00:32:56,674 Το όπλο της δολοφονίας πιστεύεται ότι ήταν ένα τσεκούρι 858 00:32:56,708 --> 00:32:59,410 ή κάποιου είδους βαρύ μεταλλικό αντικείμενο. 859 00:33:01,045 --> 00:33:04,148 Οι μώλωπες γύρω από τις πληγές έδειχναν ότι απαιτούσε μια ορισμένη ποσότητα 860 00:33:04,182 --> 00:33:05,183 δύναμη. 861 00:33:06,417 --> 00:33:08,353 Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε τη διαδήλωση. 862 00:33:08,386 --> 00:33:09,687 Καλώς. Θα ξεκινήσουμε με 863 00:33:09,721 --> 00:33:13,157 Θα περάσουμε από τα μέλη της οικογένειας - Ω... 864 00:33:14,726 --> 00:33:16,227 Ναι. 865 00:33:16,260 --> 00:33:18,463 Καλώς. Ο πατέρας. 866 00:33:18,496 --> 00:33:21,199 Αυτός είναι ο Joseph Mulcahy. 867 00:33:21,232 --> 00:33:23,701 Βρέθηκε στο σαλόνι. 868 00:33:23,735 --> 00:33:26,137 Τον φίμωσαν με ζώνη. 869 00:33:27,372 --> 00:33:30,141 Του κόπηκαν και τα δύο πόδια. 870 00:33:30,174 --> 00:33:32,076 Η αιτία του θανάτου του ήταν 871 00:33:32,110 --> 00:33:33,311 αιμορραγία έξω 872 00:33:33,344 --> 00:33:37,281 από την πληγή στα πόδια του. 873 00:33:37,315 --> 00:33:39,584 Καλώς. Η μητέρα. 874 00:33:39,617 --> 00:33:41,519 Αυτή είναι η Rebecca Mulcahy. 875 00:33:42,019 --> 00:33:44,555 Ναι. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το δείτε; 876 00:33:44,589 --> 00:33:45,690 Ναι. εγώ στην πραγματικότητα- 877 00:33:45,723 --> 00:33:48,192 Σας πειράζει να έχω μερικές φωτογραφίες από αυτά αργότερα; 878 00:33:48,226 --> 00:33:48,826 Καλώς. Ναι, αργότερα. 879 00:33:48,860 --> 00:33:49,527 Εννοώ κάποιο βίντεο τους. 880 00:33:49,560 --> 00:33:51,362 Δεν ξέρω αν είναι - ΟΚ. 881 00:33:52,163 --> 00:33:54,565 Εμ. Rebecca Mulcahy 882 00:33:56,601 --> 00:33:58,669 Εντάξει. Θα κάνω υπομονή. 883 00:33:59,837 --> 00:34:00,505 Ναι. 884 00:34:00,538 --> 00:34:02,473 Βρέθηκε στην κρεβατοκάμαρά της. 885 00:34:02,507 --> 00:34:03,474 είχε- 886 00:34:04,709 --> 00:34:07,678 Το χέρι της ήταν δεμένο στον στύλο του κρεβατιού της. 887 00:34:07,712 --> 00:34:10,214 Και τότε της έκοψαν το άλλο χέρι 888 00:34:10,248 --> 00:34:12,550 με τον ίδιο τρόπο με τα πόδια του συζύγου της. 889 00:34:12,583 --> 00:34:15,153 Η αιτία του θανάτου της ήταν επίσης αιμορραγία. 890 00:34:16,754 --> 00:34:17,855 Jessica Mulcahy- 891 00:34:17,889 --> 00:34:18,790 Θεέ μου. 892 00:34:18,823 --> 00:34:22,160 Ήταν η τελευταία που σκοτώθηκε. 893 00:34:22,193 --> 00:34:24,262 Σύμφωνα με τους εκτιμώμενους χρόνους θανάτων. 894 00:34:25,430 --> 00:34:27,131 Η αιτία του θανάτου της ήταν 895 00:34:27,165 --> 00:34:29,233 Της έκοψαν το κεφάλι. 896 00:34:30,535 --> 00:34:33,604 Ήταν δεμένη στο πίσω αίθριο 897 00:34:35,807 --> 00:34:37,909 από έναν από τους καρπούς της. 898 00:34:37,942 --> 00:34:39,143 Θέε μου. 899 00:34:40,478 --> 00:34:42,914 Χαίρομαι πολύ που δεν ήμουν εκεί που το είδα αυτό. 900 00:34:42,947 --> 00:34:44,649 Νόμιζα ότι θα το είχατε διαβάσει πριν. 901 00:34:44,682 --> 00:34:45,850 Ι- Λοιπόν... 902 00:34:45,883 --> 00:34:50,488 Σταμάτησα να διαβάζω αφού είδα την εικόνα του Joseph Mulcahy. 903 00:34:50,521 --> 00:34:52,857 Και τελευταίος είναι ο μικρός Edward Mulcahy. 904 00:34:53,925 --> 00:34:56,694 Και προφανώς λιγότερο. 905 00:34:58,329 --> 00:35:00,731 Δεν βρέθηκε τίποτα από τον Έντουαρντ. 906 00:35:00,765 --> 00:35:02,166 Ήταν απλά - δίκαιος 907 00:35:02,200 --> 00:35:05,736 Μόνο το ένα χέρι ήταν δεμένο στον στύλο του κρεβατιού του. 908 00:35:07,205 --> 00:35:07,972 Ω άνθρωπε. 909 00:35:08,005 --> 00:35:10,475 Ναι. Αυτή η εικόνα είναι - Αυτό είναι. 910 00:35:10,508 --> 00:35:11,709 Αυτό είναι όλο. 911 00:35:11,742 --> 00:35:12,677 Θεέ μου. 912 00:35:12,710 --> 00:35:13,511 Ναι. 913 00:35:13,544 --> 00:35:14,412 Καλώς. 914 00:35:14,445 --> 00:35:17,215 Μπορώ να πάρω μερικές από αυτές τις φωτογραφίες τώρα; 915 00:35:17,248 --> 00:35:18,249 Εντάξει. 916 00:35:19,417 --> 00:35:21,686 Έτσι το σώμα του Έντουαρντ δεν βρέθηκε ποτέ. 917 00:35:21,719 --> 00:35:24,455 Οχι. Ο Νίτερ ήταν το κεφάλι της Τζέσικα, 918 00:35:24,489 --> 00:35:25,823 το χέρι της Ρεβέκκας, 919 00:35:25,857 --> 00:35:27,291 ή τα πόδια του Ιωσήφ. 920 00:35:31,329 --> 00:35:34,866 Υπάρχει μια αναφορά εδώ για τις δολοφονίες Vilisca του 1912. 921 00:35:34,899 --> 00:35:36,400 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 922 00:35:36,434 --> 00:35:38,936 Ω. Είναι ένας διάσημος φόνος που συνέβη στην Αϊόβα. 923 00:35:40,738 --> 00:35:43,341 Όλη αυτή η οικογένεια και αυτά τα δύο κοριτσάκια 924 00:35:43,374 --> 00:35:45,543 κόπηκαν από ένα τσεκούρι 925 00:35:45,576 --> 00:35:46,878 όταν κοιμόντουσαν. 926 00:35:46,911 --> 00:35:49,881 Είναι πραγματικά παρόμοιο με τους φόνους της Lizzie Borden. 927 00:35:51,282 --> 00:35:53,551 Η Λίζι Μπόρντεν είναι η...; 928 00:35:53,584 --> 00:35:54,418 Ξέρεις 929 00:35:54,452 --> 00:35:55,419 Ποια είναι η Λίζι Μπόρντεν; 930 00:35:55,453 --> 00:35:56,787 Η Λίζι Μπόρντεν πήρε ένα τσεκούρι 931 00:35:56,821 --> 00:35:58,556 έδωσε στη μητέρα της σαράντα βακ. 932 00:35:58,589 --> 00:36:00,224 Όταν είδε τι είχε κάνει, 933 00:36:00,258 --> 00:36:02,693 έδωσε στον πατέρα της σαράντα ένα. 934 00:36:03,728 --> 00:36:06,664 Αυτό είναι το πιο ανατριχιαστικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 935 00:36:06,697 --> 00:36:09,333 Πώς ξέρετε τόσα πολλά για αυτό; 936 00:36:09,367 --> 00:36:11,602 Βρίσκω τους ψυχοπαθείς συναρπαστικούς. 937 00:36:12,270 --> 00:36:13,271 Εντάξει. 938 00:36:13,871 --> 00:36:16,340 Λοιπόν, δεν έχουν γίνει άλλοι φόνοι 939 00:36:16,374 --> 00:36:18,876 στην Αμερική εκείνη την εποχή, λοιπόν 940 00:36:18,910 --> 00:36:20,711 που απέκλεισε τον κατά συρροή δολοφόνο. 941 00:36:21,612 --> 00:36:23,648 Ίσως ήταν μόνο μια φορά. 942 00:36:23,681 --> 00:36:25,716 Γέμισαν και μετά, ξέρετε 943 00:36:25,750 --> 00:36:26,717 προχώρησε. 944 00:36:27,251 --> 00:36:30,855 Ή ίσως ήταν ένας δαίμονας φάντασμα με τσεκούρι. 945 00:36:30,888 --> 00:36:33,925 Είσαι αστυνομικός; Εσύ, αλήθεια; 946 00:36:33,958 --> 00:36:36,594 Εντάξει, εντάξει. Λήφθηκε παράβαση. 947 00:36:36,627 --> 00:36:40,498 Και αυτό είναι το σπίτι. 948 00:36:40,531 --> 00:36:42,500 Σε πιο ευτυχισμένες εποχές. 949 00:37:02,086 --> 00:37:03,454 Πάτησες το record; 950 00:37:03,487 --> 00:37:05,389 Ω, ναι ναι. Δεν είσαι έτοιμος; 951 00:37:05,423 --> 00:37:07,592 Δεν - όχι. Μπορώ να το κάνω αυτό. 952 00:37:07,625 --> 00:37:08,326 Εντάξει. 953 00:37:08,359 --> 00:37:08,993 Καλώς. 954 00:37:09,026 --> 00:37:09,760 Καλώς. Απλά- 955 00:37:09,794 --> 00:37:11,696 Απλά φρόντισε να φαίνομαι καλά, εντάξει; 956 00:37:11,729 --> 00:37:12,797 Όχι. Φαίνεσαι υπέροχη. Ναι. Ναι. 957 00:37:12,830 --> 00:37:14,065 Θέλω να φαίνομαι καυτή σαν τη Μαντόνα, εντάξει; 958 00:37:14,098 --> 00:37:15,066 Απλώς λέω. 959 00:37:15,099 --> 00:37:16,300 Σαν παρθένα. 960 00:37:16,334 --> 00:37:16,867 Εντάξει. 961 00:37:17,835 --> 00:37:19,437 Σαν δεκαπέντε δευτερόλεπτα ακινησίας. 962 00:37:19,470 --> 00:37:20,404 Εντάξει. Δεκαπέντε; 963 00:37:20,438 --> 00:37:21,305 Εντάξει. 964 00:37:21,339 --> 00:37:22,740 Δεν είναι τόσο πολύ. 965 00:37:34,118 --> 00:37:35,786 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; 966 00:37:35,820 --> 00:37:37,989 Μμμμ. Ναι. Έτοιμη όπως θα είμαι ποτέ. -Εντάξει. 967 00:37:38,022 --> 00:37:39,223 Ας το κάνουμε. 968 00:37:39,256 --> 00:37:40,725 Εντάξει, και ω, και ξέρω ότι το κάνεις ήδη αυτό, αλλά 969 00:37:40,758 --> 00:37:43,327 απλά ναι, όπως κοιτάξτε την κάμερα και απλώς προσπαθήστε να παραδώσετε τα πράγματά σας 970 00:37:43,361 --> 00:37:44,829 την κάμερα, όποτε μπορείτε να το σκεφτείτε. 971 00:37:44,862 --> 00:37:45,730 Εντάξει. Το κατάλαβες. 972 00:37:45,763 --> 00:37:46,364 Ναι. Εντάξει. 973 00:37:46,397 --> 00:37:47,565 Μπορείτε να πείτε το όνομά σας; 974 00:37:47,598 --> 00:37:49,533 Εμ... Μάργκαρετ Στρόμπεργκ. 975 00:37:49,567 --> 00:37:50,568 Είμαι Σουηδός. 976 00:37:50,601 --> 00:37:51,168 Ω αλήθεια; 977 00:37:51,202 --> 00:37:52,703 Ναι, ο πατέρας μου ήταν Σουηδός. 978 00:37:52,737 --> 00:37:54,338 Ξέρω ότι δεν το κοιτάζω, αλλά... 979 00:37:54,372 --> 00:37:55,640 η μαμά ήταν Ιρλανδή έτσι 980 00:37:55,673 --> 00:37:57,041 χάρτης της Ιρλανδίας. Τι να πω; 981 00:37:57,074 --> 00:37:57,975 Καλώς. Δροσερός. Εμ... 982 00:37:58,009 --> 00:38:00,611 Ποια ήταν η σχέση σας με τον Joseph Mulcahy; 983 00:38:00,645 --> 00:38:01,979 Ε. Ήμασταν ξαδέρφια. 984 00:38:02,013 --> 00:38:05,016 Η μαμά μου και η μαμά του ήταν αδερφές. 985 00:38:05,049 --> 00:38:07,385 Και πόσο καλά γνωριζόσασταν; 986 00:38:07,418 --> 00:38:10,054 Ω, ξέρεις. Γνωριζόμασταν εντάξει. 987 00:38:10,087 --> 00:38:12,390 Ήταν κάπως ήσυχος τύπος, οπότε... 988 00:38:12,423 --> 00:38:14,025 Ξέρεις, μετακόμισα μαζί τους 989 00:38:14,058 --> 00:38:15,693 όταν ήμουν έφηβος. 990 00:38:15,726 --> 00:38:17,828 Με έδιωξαν από το σπίτι. 991 00:38:17,862 --> 00:38:19,630 Είναι μια μεγάλη ιστορία, αλλά καλή. 992 00:38:19,664 --> 00:38:20,765 Θα σου πω αργότερα, εντάξει. -Εντάξει. 993 00:38:20,798 --> 00:38:21,866 Γιατί είναι καλή ιστορία, αλλά 994 00:38:21,899 --> 00:38:23,834 Χμ... Λοιπόν, εγώ... 995 00:38:23,868 --> 00:38:25,703 Ο θείος μου ο Ρόμπι με πήρε μέσα, 996 00:38:25,736 --> 00:38:27,371 και έζησα μαζί τους. 997 00:38:27,405 --> 00:38:29,840 Ξέρεις, τους έτρεχα το ποτοπωλείο 998 00:38:29,874 --> 00:38:33,110 αφού ο Τζο έφυγε από την πόλη, έτσι... 999 00:38:33,144 --> 00:38:34,912 Ήμουν αρκετά καλός σε αυτό. έχω να πω. 1000 00:38:34,945 --> 00:38:37,148 Έκανα πολύ καλό κέρδος εκεί τον πρώτο χρόνο. 1001 00:38:37,181 --> 00:38:38,649 Σκότωσα αυτό το μέρος. Ήταν φοβερό. 1002 00:38:38,683 --> 00:38:39,583 Ω, ουάου. 1003 00:38:39,617 --> 00:38:42,820 Εμ. Είχε δεσμούς ο Τζόζεφ με τη μαφία; 1004 00:38:43,487 --> 00:38:44,755 Η μαφία; 1005 00:38:44,789 --> 00:38:45,723 Τζο; 1006 00:38:46,590 --> 00:38:47,792 Ναι. Όπως ο Whitey Bulger και άλλα; 1007 00:38:47,825 --> 00:38:48,559 Whitey; 1008 00:38:48,592 --> 00:38:49,894 Όχι, όχι. 1009 00:38:49,927 --> 00:38:50,928 Όχι. Δεν το έκανε. 1010 00:38:50,961 --> 00:38:52,863 Ω Θεέ μου. Πού την άκουσες αυτή την ιστορία; 1011 00:38:52,897 --> 00:38:54,999 Εμ. Ο τύπος που βρήκε τα πτώματα, 1012 00:38:55,032 --> 00:38:59,937 είπε ότι γνώριζε τον Τζο μέσω κάποιου με τον οποίο πήγε φυλακή. 1013 00:38:59,970 --> 00:39:02,406 Ένας τύπος ονόματι O'Brien. 1014 00:39:02,440 --> 00:39:04,542 Ω. Ronnie O'Brien; 1015 00:39:04,575 --> 00:39:06,410 Ω. Δεν έχω το μικρό όνομα. 1016 00:39:06,444 --> 00:39:08,746 Ω. Πρέπει να είναι ο Ronnie O'Brien. Αυτό είναι απολύτως λογικό. 1017 00:39:08,779 --> 00:39:09,780 Ω Θεέ μου. 1018 00:39:09,814 --> 00:39:11,882 Ο Ronnie ήταν καλός φίλος του Joe όταν μεγάλωνε. 1019 00:39:11,916 --> 00:39:13,551 Δικαίωμα; Και ε... 1020 00:39:13,584 --> 00:39:17,888 Ήταν - θεωρούσε τον εαυτό του κακό κώλο, σωστά; 1021 00:39:17,922 --> 00:39:20,024 Νόμιζε ότι ήταν αυτή η σκληρή κουκούλα, αλλά 1022 00:39:20,057 --> 00:39:22,460 Βασικά, έμεινε στη φυλακή για 1023 00:39:22,493 --> 00:39:24,528 πουλώντας χόρτο στα παιδάκια της γειτονιάς 1024 00:39:24,562 --> 00:39:25,229 Ω, εντάξει. 1025 00:39:25,262 --> 00:39:26,130 Ναι, ναι. Είχε κάτι τέτοιο 1026 00:39:26,163 --> 00:39:27,131 Ναπολεϊκό σύμπλεγμα. 1027 00:39:27,164 --> 00:39:27,965 Ξέρεις τι είναι αυτό; 1028 00:39:27,998 --> 00:39:30,101 Όπως τα έχουν κοντοί τύποι, ξέρεις; 1029 00:39:30,134 --> 00:39:33,471 Ω Θεέ μου. Η μητέρα του Τζο τον μισούσε. 1030 00:39:33,504 --> 00:39:36,540 Τον ονόμασε τον λιγότερο ομαλό Έντι Χάσκελ. 1031 00:39:36,574 --> 00:39:38,909 Ξέρεις ποιος έχει δίκιο ο Eddie Haskell; 1032 00:39:38,943 --> 00:39:39,677 Ε... δεν ξέρω. 1033 00:39:39,710 --> 00:39:41,045 Ξέρετε το "Leave It To Beaver"; 1034 00:39:41,078 --> 00:39:43,080 Ο έξυπνος φίλος του Wally; -Εντάξει. 1035 00:39:43,114 --> 00:39:45,116 "Καλημέρα, κυρία-" Όχι; 1036 00:39:45,149 --> 00:39:45,716 Εντάξει. 1037 00:39:45,750 --> 00:39:46,851 Με κάνει να νιώθω γέρος τώρα. 1038 00:39:46,884 --> 00:39:47,985 Όχι, σταμάτα. 1039 00:39:48,018 --> 00:39:50,087 Είναι εντάξει. Γεια, όλα με κάνουν να νιώθω γέρος αυτές τις μέρες 1040 00:39:50,121 --> 00:39:51,155 οπότε είναι μια χαρά. 1041 00:39:51,188 --> 00:39:53,791 Εμ. Τότε, γιατί έκανε- Γιατί ο Ιωσήφ έφυγε από την πόλη; 1042 00:39:54,692 --> 00:39:56,460 Γιατί ήταν τρελός. 1043 00:39:56,494 --> 00:39:58,562 εννοώ. Τον αγαπούσα σαν αδερφό, 1044 00:39:58,596 --> 00:40:00,231 αλλά ήταν τρελός. 1045 00:40:00,264 --> 00:40:03,768 Φοβόταν τα πάντα από την πρώτη μέρα. 1046 00:40:03,801 --> 00:40:05,636 Ξέρεις πόσο μικρά παιδιά μερικές φορές 1047 00:40:05,669 --> 00:40:06,904 θα κάνουν αυτά τα οχυρά, ξέρεις. 1048 00:40:06,937 --> 00:40:10,574 Από κουβέρτες και μαξιλάρια, σεντόνια. 1049 00:40:10,608 --> 00:40:12,076 Ξέρεις, σαν πάνω από ένα τραπέζι. 1050 00:40:12,109 --> 00:40:14,512 Ξέρεις, για να φτιάξεις σαν ένα μικρό μυστικό οχυρό. 1051 00:40:14,545 --> 00:40:15,946 Αυτό το έκανε συνέχεια, και 1052 00:40:15,980 --> 00:40:17,882 απλώς θα περνούσε όλη μέρα εκεί μέσα. 1053 00:40:17,915 --> 00:40:19,717 Ήταν τόσο παράξενο παιδί. 1054 00:40:19,750 --> 00:40:21,752 Εμ. Τι φοβόταν τόσο; 1055 00:40:21,786 --> 00:40:24,789 Λοιπόν, τι δεν φοβήθηκε. Φοβόταν τα πάντα. 1056 00:40:24,822 --> 00:40:26,524 Συντέλεια. 1057 00:40:26,557 --> 00:40:28,159 Πυρηνικός πόλεμος. 1058 00:40:28,192 --> 00:40:30,227 Φοβόταν τον διπλανό γείτονα 1059 00:40:30,261 --> 00:40:31,996 γιατί είχε ένα περίεργο γέλιο. 1060 00:40:32,029 --> 00:40:34,098 Είχε ένα πραγματικά μαγευτικό περίεργο γέλιο 1061 00:40:34,131 --> 00:40:36,734 οπότε το καταλαβαίνω αλλά... 1062 00:40:36,767 --> 00:40:38,969 Πάντα ζωγράφιζε 1063 00:40:39,003 --> 00:40:40,037 αυτά 1064 00:40:40,070 --> 00:40:43,541 αυτοί οι παράξενοι σκιώδεις ψηλοί 1065 00:40:43,574 --> 00:40:45,042 ανατριχιαστικές φιγούρες. 1066 00:40:45,075 --> 00:40:46,177 Περιττός. 1067 00:40:46,210 --> 00:40:48,712 Έχετε εκείνα τα σχέδια που σχεδίαζε; 1068 00:40:48,746 --> 00:40:50,614 Δεν νομίζω,... 1069 00:40:50,648 --> 00:40:53,017 Λοιπόν, ξέρετε τι; Ι- Μπορεί. 1070 00:40:53,050 --> 00:40:54,018 μπορεί. 1071 00:40:54,051 --> 00:40:55,219 Μπορώ να πάω να κοιτάξω; 1072 00:40:55,252 --> 00:40:55,986 Θεέ μου, ναι σε παρακαλώ. 1073 00:40:56,020 --> 00:40:56,754 Δεν θα ενοχλήσει το πράγμα σας. 1074 00:40:56,787 --> 00:40:58,923 Καθόλου. Όχι όχι. Παρακαλώ κάντε. 1075 00:40:58,956 --> 00:40:59,990 Καλώς. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1076 00:41:00,024 --> 00:41:00,991 Εντάξει. 1077 00:41:01,025 --> 00:41:03,093 Χμ... Μπορεί να πάρει περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο. 1078 00:41:03,127 --> 00:41:04,094 Ναι. Πάρτε το χρόνο σας. 1079 00:41:04,128 --> 00:41:05,529 Γιατί εδώ είναι χάλια. 1080 00:41:05,563 --> 00:41:08,732 Εμ. Είπατε λοιπόν ότι ο Τζο έφυγε από την πόλη επειδή φοβόταν τα πράγματα 1081 00:41:08,766 --> 00:41:11,869 Ω Θεέ, ναι. Φοβόταν τα πάντα από την πρώτη μέρα. 1082 00:41:11,902 --> 00:41:12,837 Γεια σου. Εμ. 1083 00:41:12,870 --> 00:41:14,071 Έχεις αγόρι; 1084 00:41:14,104 --> 00:41:17,007 Ε, όχι. Όχι αυτή τη στιγμή. 1085 00:41:17,041 --> 00:41:18,976 Ω. Έχω έναν γιο 1086 00:41:19,009 --> 00:41:20,177 ποιος είναι αξιολάτρευτος. 1087 00:41:20,211 --> 00:41:21,212 Νομίζω ότι θα ήσουν ένα χαριτωμένο ζευγάρι. 1088 00:41:21,245 --> 00:41:23,113 Α, δεν ξέρω. Δεν είναι πραγματικά προτεραιότητα. 1089 00:41:23,147 --> 00:41:24,014 Θα έφτιαχνες υπέροχο μωρό... 1090 00:41:24,048 --> 00:41:25,015 Ω Θεέ μου. 1091 00:41:25,049 --> 00:41:26,584 Τι; -Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1092 00:41:26,617 --> 00:41:27,318 Τι, τι τι; Το βρήκες; 1093 00:41:27,351 --> 00:41:27,985 το βρήκα. 1094 00:41:28,018 --> 00:41:28,819 το βρήκα! 1095 00:41:28,853 --> 00:41:29,854 Θεέ μου! Εδώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 1096 00:41:29,887 --> 00:41:30,754 Ω Θεέ μου. 1097 00:41:30,788 --> 00:41:31,755 Ουάου. 1098 00:41:31,789 --> 00:41:32,189 ξέρω. 1099 00:41:32,223 --> 00:41:33,190 Δείτε το. 1100 00:41:33,224 --> 00:41:34,058 Είναι τρελό. 1101 00:41:34,091 --> 00:41:36,327 Εννοώ ότι είναι σαν αποθησαυριστές εκεί πίσω 1102 00:41:36,360 --> 00:41:36,894 και το βρήκα. 1103 00:41:36,927 --> 00:41:38,562 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 1104 00:41:38,596 --> 00:41:39,597 Ω Θεέ. 1105 00:41:40,030 --> 00:41:43,868 Αυτό λοιπόν- το πήρα όταν πέθανε ο θείος μου ο Ρόμπι 1106 00:41:43,901 --> 00:41:44,835 Το έβγαλα από το σπίτι του. 1107 00:41:44,869 --> 00:41:46,036 Αααα. 1108 00:41:46,070 --> 00:41:49,573 Και ήθελα να πάρω ένα από αυτά τα περιοδικά για τον Τζο 1109 00:41:49,607 --> 00:41:51,108 γιατί ήταν τρελοί 1110 00:41:51,141 --> 00:41:54,245 και σαν, σκέφτηκα να του το δώσω για τα πενήντα του γενέθλια, ξέρεις. 1111 00:41:54,278 --> 00:41:55,179 Α, εντάξει. 1112 00:41:55,212 --> 00:41:56,914 Δείξτε του πόσο τρελός ήταν στην πραγματικότητα, αλλά 1113 00:41:56,947 --> 00:41:58,182 ξέρεις λοιπόν 1114 00:41:58,215 --> 00:41:59,884 όλα έγιναν και... 1115 00:41:59,917 --> 00:42:00,885 Ναι, ναι. 1116 00:42:00,918 --> 00:42:02,119 Ωχ! 1117 00:42:02,152 --> 00:42:03,354 Δείτε το. 1118 00:42:03,387 --> 00:42:04,321 Ο πρώτος μου γάμος. 1119 00:42:04,355 --> 00:42:05,089 Ω. Είσαι τόσο όμορφη. 1120 00:42:05,122 --> 00:42:06,056 Ήταν καλός. 1121 00:42:06,090 --> 00:42:06,891 Μια τόσο χαριτωμένη εικόνα. 1122 00:42:06,924 --> 00:42:08,325 Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω να φύγει. 1123 00:42:08,359 --> 00:42:09,326 Ήταν πραγματικά καλός. 1124 00:42:09,360 --> 00:42:10,194 Είναι πραγματικά χαριτωμένο. 1125 00:42:10,227 --> 00:42:11,195 Εντάξει. Ω. Πάμε λοιπόν. 1126 00:42:11,228 --> 00:42:11,996 Αχ. 1127 00:42:12,029 --> 00:42:12,997 Καλώς. 1128 00:42:13,030 --> 00:42:14,164 Θεέ μου. 1129 00:42:14,198 --> 00:42:15,266 ξέρω. 1130 00:42:15,299 --> 00:42:16,100 ξέρω. 1131 00:42:16,133 --> 00:42:16,934 Αυτό μοιάζει με Βίβλο. 1132 00:42:16,967 --> 00:42:19,169 Κάπως μοιάζει με Βίβλο. 1133 00:42:19,203 --> 00:42:21,171 Είναι αστείο, ξέρεις, ο Τζο πάντα έλεγε ότι αυτός 1134 00:42:21,205 --> 00:42:22,373 μπορούσε να προβλέψει το μέλλον. 1135 00:42:22,406 --> 00:42:23,073 Ω αλήθεια; 1136 00:42:23,107 --> 00:42:24,375 Ναι. Το έκανε. 1137 00:42:24,408 --> 00:42:27,711 Και πάντα του αρέσει να γράφει όλες τις σκοτεινές του σκέψεις εκεί μέσα. 1138 00:42:27,745 --> 00:42:29,113 Ξέρετε λοιπόν, και όλες αυτές οι εικόνες. 1139 00:42:29,146 --> 00:42:30,214 Πολύ ανατριχιαστικό. 1140 00:42:30,247 --> 00:42:32,349 Όταν δεν υπάρχει φως, υπάρχει ένα τέρας να πολεμήσει. 1141 00:42:32,383 --> 00:42:35,319 Τρέχω, αλλά μαζί μου το τέρας θα μείνει. 1142 00:42:35,352 --> 00:42:36,687 Ναι σωστά. Βλέπω; 1143 00:42:36,720 --> 00:42:38,055 Βλέπετε τι λέω; 1144 00:42:38,889 --> 00:42:39,657 Θέλω να πω, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1145 00:42:39,690 --> 00:42:42,059 Μεγαλώσαμε σε μια περίεργη εποχή. 1146 00:42:42,092 --> 00:42:44,628 Ξέρεις; Ψυχρός πόλεμος όλα αυτά. 1147 00:42:44,662 --> 00:42:46,096 Η Ρωσία πλανάται από πάνω μας. 1148 00:42:47,097 --> 00:42:48,232 Ξέρεις, ο Τζο πάντα πίστευε ότι υπήρχε 1149 00:42:48,265 --> 00:42:50,100 βόμβες που σκάνε στους δρόμους. 1150 00:42:50,134 --> 00:42:51,936 Στη Νότια Βοστώνη, εντάξει; 1151 00:42:51,969 --> 00:42:54,004 Γι' αυτό έφυγε από την πόλη νομίζω. 1152 00:42:54,038 --> 00:42:54,805 Θεέ μου. 1153 00:42:54,838 --> 00:42:55,706 Τι; -Εμμένω. 1154 00:42:55,739 --> 00:42:56,640 Για αυτό μιλούσες; 1155 00:42:56,674 --> 00:42:59,043 Αυτό ακριβώς έλεγα. 1156 00:42:59,076 --> 00:43:00,244 Βλέπω; 1157 00:43:00,277 --> 00:43:03,113 Και είχε περίπου δέκα από αυτά τα περιοδικά 1158 00:43:03,147 --> 00:43:05,049 και αυτό είναι το μόνο που έμεινε, αλλά 1159 00:43:05,082 --> 00:43:06,984 ήταν όλοι γεμάτοι με αυτή την εικόνα. 1160 00:43:07,017 --> 00:43:08,819 Του άρεσε, ζωγράφισε ότι όλα τα... 1161 00:43:08,852 --> 00:43:10,287 Πιθανότατα είναι εκεί μέσα περισσότερες από μία φορές. 1162 00:43:10,321 --> 00:43:12,022 Σε πειράζει να κολλήσω σε αυτό; 1163 00:43:12,056 --> 00:43:12,823 Όχι. 1164 00:43:12,856 --> 00:43:13,891 Θα σας το φέρω πίσω, αλλά εγώ 1165 00:43:13,924 --> 00:43:15,225 Όχι όχι. Προχωρήστε. Τι θα κάνω με αυτό; 1166 00:43:15,259 --> 00:43:16,193 Ευχαριστώ πολύ. 1167 00:43:16,226 --> 00:43:16,727 Α, σίγουρα. 1168 00:43:16,760 --> 00:43:17,895 Αυτό είναι υπέροχο. Εμ... 1169 00:43:17,928 --> 00:43:21,031 Στην πραγματικότητα πιστεύω ότι έχω όλα όσα χρειάζομαι. 1170 00:43:21,065 --> 00:43:21,799 Ω; 1171 00:43:21,832 --> 00:43:22,666 Ναι. 1172 00:43:22,700 --> 00:43:24,201 Όχι. Ήσουν τόσο καλός. 1173 00:43:24,234 --> 00:43:25,202 Αυτό ήταν τόσο καλό. 1174 00:43:25,235 --> 00:43:25,903 Λοιπόν ευχαριστώ. 1175 00:43:25,936 --> 00:43:27,237 Θα θέλατε περισσότερο καφέ; 1176 00:43:27,271 --> 00:43:29,139 Όχι. Είμαι έτοιμος. Πράγματι πρέπει να φύγω γιατί θα πάω 1177 00:43:29,173 --> 00:43:30,140 Τι λέτε για κάποιο κέικ; 1178 00:43:30,174 --> 00:43:30,975 Έφτιαξα ένα ωραίο κέικ. 1179 00:43:31,008 --> 00:43:32,743 Όχι. Ευχαριστώ πάντως. -Καλό είναι. 1180 00:43:32,776 --> 00:43:33,611 Είναι κάπως η ειδικότητά μου. 1181 00:43:33,644 --> 00:43:34,778 Πρέπει να συναντήσω τον φίλο μου στο Λάτον, έτσι... 1182 00:43:34,812 --> 00:43:35,579 Εντάξει, καλά. 1183 00:43:35,613 --> 00:43:36,880 Επιτρέψτε μου να βγάλω αυτόν τον τύπο από εδώ. 1184 00:43:36,914 --> 00:43:37,681 Γεια κοίτα χμ.. 1185 00:43:37,715 --> 00:43:38,649 Ορίστε. Τραβήξτε το. 1186 00:43:38,682 --> 00:43:39,216 Λυπάμαι που δεν θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. 1187 00:43:39,249 --> 00:43:41,251 Ω όχι. Ήσουν υπέροχος. 1188 00:43:41,285 --> 00:43:44,755 Ξέρεις, αν μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη και απλά, ε- 1189 00:43:44,788 --> 00:43:46,323 ενημέρωσέ με 1190 00:43:46,357 --> 00:43:47,691 Γεια σας. 1191 00:43:47,725 --> 00:43:49,360 Ενημερώστε με, ε- 1192 00:43:49,393 --> 00:43:50,995 τι συμβαίνει. Αν ανακαλύψετε κάτι. 1193 00:43:51,028 --> 00:43:51,862 Ναι. 1194 00:43:51,895 --> 00:43:54,131 Εντάξει. Γιατί, ξέρετε, όλα αυτά τα χρόνια, 1195 00:43:54,164 --> 00:43:55,499 δεν εχω γνωρισει. 1196 00:43:55,532 --> 00:43:58,235 Και είναι τόσο τρομερό αυτό που συνέβη σε αυτή την οικογένεια, έτσι... 1197 00:43:58,268 --> 00:43:59,903 Θα ήθελα πολύ να μάθω. 1198 00:43:59,937 --> 00:44:01,238 Απολύτως. Απολύτως. Ναι ναι ναι. 1199 00:44:01,271 --> 00:44:01,805 Σας ευχαριστώ. 1200 00:44:01,839 --> 00:44:02,706 Ναι. Θα είμαι σε επαφή. 1201 00:44:02,740 --> 00:44:04,842 Και στην πραγματικότητα ίσως χρειαστεί να έρθω 1202 00:44:04,875 --> 00:44:06,276 και να σου κάνω μερικές ακόμα ερωτήσεις. 1203 00:44:06,310 --> 00:44:06,777 Ω; 1204 00:44:06,810 --> 00:44:07,644 Αν δεν σε πειράζει. 1205 00:44:07,678 --> 00:44:08,846 Εντάξει τότε. Παίρνεις αυτό το κέικ. 1206 00:44:09,747 --> 00:44:11,849 Παίρνει αυτή την τούρτα. Το είδες, εντάξει; 1207 00:44:11,882 --> 00:44:12,449 Εντάξει, ακούγεται... 1208 00:44:24,461 --> 00:44:25,863 Μπορώ να καθαρίσω λίγο 1209 00:44:25,896 --> 00:44:27,431 επιστρέψτε εδώ αν με ενημερώσετε. 1210 00:44:27,464 --> 00:44:28,599 Όχι. Αυτό είναι πραγματικά μια χαρά. 1211 00:44:28,632 --> 00:44:31,869 Λοιπόν, ναι, αν μπορείτε απλώς να καθίσετε ακίνητος για περίπου δέκα δευτερόλεπτα. 1212 00:44:31,902 --> 00:44:33,837 Εντάξει. Απλώς κάθομαι ακίνητος; 1213 00:44:33,871 --> 00:44:34,605 Ναι. 1214 00:44:34,638 --> 00:44:36,106 Μπορείτε απλά να κοιτάξετε κατευθείαν εδώ. 1215 00:44:36,140 --> 00:44:37,241 Κατευθείαν στην κάμερα; 1216 00:44:37,274 --> 00:44:38,075 Ναι. 1217 00:44:38,108 --> 00:44:39,176 Για τι είναι αυτό; 1218 00:44:39,209 --> 00:44:41,512 Ωχ... δεν έχω... 1219 00:44:41,545 --> 00:44:42,513 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 1220 00:44:42,546 --> 00:44:44,248 Αλλά μου αρέσει η ιδέα να το ξεκινήσω έτσι. 1221 00:44:44,281 --> 00:44:45,949 Μπορεί να έχω το όνομά σου στη γωνία 1222 00:44:45,983 --> 00:44:46,950 ή κάτι τέτοιο. 1223 00:44:46,984 --> 00:44:47,951 Εντάξει. 1224 00:44:47,985 --> 00:44:48,685 Ναι. 1225 00:44:48,719 --> 00:44:49,486 Πρέπει να κρατήσω την αναπνοή μου; 1226 00:44:49,520 --> 00:44:52,189 Όχι, όχι. Απλά να είσαι φυσικός για αυτό. 1227 00:44:52,222 --> 00:44:53,190 Εντάξει 1228 00:45:04,468 --> 00:45:05,869 Εντάξει. 1229 00:45:08,472 --> 00:45:09,339 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 1230 00:45:09,373 --> 00:45:10,874 Νομίζω ότι τα επίπεδα είναι καλά σε αυτό. 1231 00:45:10,908 --> 00:45:12,876 Εντάξει. Τι μπορώ να σε κάνω; 1232 00:45:12,910 --> 00:45:15,112 Καλώς. Ας βουτήξουμε ακριβώς σε αυτό. 1233 00:45:15,145 --> 00:45:18,148 Ας ακούσουμε μερικές από αυτές τις ιστορίες για τις οποίες είσαι διάσημος. 1234 00:45:18,182 --> 00:45:20,484 Δεν θα έλεγα ότι είμαι διάσημος. 1235 00:45:20,517 --> 00:45:23,520 Θέλω να πω, μόλις είπα αυτές τις ιστορίες σε μερικά παιδιά στην κατασκήνωση. 1236 00:45:23,554 --> 00:45:24,621 Εντάξει. 1237 00:45:24,655 --> 00:45:26,924 Ωστόσο, αν είμαι διάσημος, πείτε με Τζορτζ Κλούνεϊ. 1238 00:45:26,957 --> 00:45:29,026 Εντάξει. Εντάξει κύριε Κλούνεϊ. 1239 00:45:29,059 --> 00:45:30,794 Ας μπούμε σε αυτό. 1240 00:45:30,828 --> 00:45:32,096 Εντάξει. Χμ... 1241 00:45:32,129 --> 00:45:33,464 Από πού να ξεκινήσω; 1242 00:45:33,497 --> 00:45:37,968 Ο θείος μου έλεγε στην αδερφή μου και σε εμένα αυτές τις ιστορίες ως παιδί. 1243 00:45:38,001 --> 00:45:40,003 Ε... Θα ξεκινήσω πρώτα με το πιο τρελό. 1244 00:45:40,037 --> 00:45:40,471 Εντάξει. 1245 00:45:40,504 --> 00:45:41,472 Εντάξει. 1246 00:45:41,505 --> 00:45:42,706 Ετσι. 1247 00:45:42,740 --> 00:45:46,210 Ξέρετε όλοι τις λεπτομέρειες της σφαγής του Mulcahy, σωστά; 1248 00:45:46,243 --> 00:45:48,378 Συνέβη το 1986. 1249 00:45:48,412 --> 00:45:50,447 Τα μέλη του σώματος της οικογένειας χάθηκαν. 1250 00:45:50,481 --> 00:45:51,548 Να μην βρεθεί ποτέ. 1251 00:45:51,582 --> 00:45:52,416 Ένα μπράτσο. 1252 00:45:52,449 --> 00:45:53,283 Ένα πόδι. 1253 00:45:53,317 --> 00:45:55,252 Ένας κορμός, ένα κεφάλι. 1254 00:45:55,285 --> 00:45:56,220 Λοιπόν. 1255 00:45:56,253 --> 00:45:57,855 Έχω έναν φίλο. 1256 00:45:57,888 --> 00:45:58,722 Φρέντρικ, 1257 00:45:58,756 --> 00:46:00,290 που μένει κοντά στο σπίτι του Μάλκαχυ. 1258 00:46:00,324 --> 00:46:03,160 Και είχε αυτό το σκυλί, τον Καρλ. 1259 00:46:03,193 --> 00:46:04,928 Ο Καρλ βγήκε ένα βράδυ, 1260 00:46:04,962 --> 00:46:07,097 και ο Φρέντρικ περιπλανήθηκε στο δάσος, 1261 00:46:07,131 --> 00:46:10,067 κοντά στο σπίτι του Mulcahy για να προσπαθήσει να τον βρει. 1262 00:46:10,100 --> 00:46:11,969 Όταν ξαφνικά, 1263 00:46:12,002 --> 00:46:15,038 Από το πουθενά, αυτό - αυτό το εκτυφλωτικό φως 1264 00:46:15,072 --> 00:46:17,074 προήλθε από τη γραμμή των δέντρων. 1265 00:46:17,107 --> 00:46:18,275 Λοιπόν, ο Φρέντρικ δεν μπορούσε να δει. 1266 00:46:18,308 --> 00:46:20,544 Ήταν εκεί για περίπου πέντε, έξι δευτερόλεπτα 1267 00:46:20,577 --> 00:46:23,347 και εξαφανίστηκε, όσο γρήγορα ήρθε. 1268 00:46:23,380 --> 00:46:26,416 Έτσι, ο Φρέντρικ προσπαθεί να ξαναβρεί την όρασή του, 1269 00:46:26,450 --> 00:46:30,320 ακούει αυτό το παράξενο στεναγμό από μακριά. 1270 00:46:30,354 --> 00:46:33,557 Αυτό το "Urrrrgggggg" 1271 00:46:33,590 --> 00:46:36,560 Έτσι ο Φρέντρικ πιστεύει ότι ο Καρλ είναι πληγωμένος. 1272 00:46:36,593 --> 00:46:38,996 Έτσι ο Φρέντρικ τρέχει προς τον θόρυβο. 1273 00:46:39,029 --> 00:46:39,963 Πλησιάζει. 1274 00:46:39,997 --> 00:46:43,934 Αυτό το «UUuurrrrrgghh! 1275 00:46:43,967 --> 00:46:46,036 Τώρα, ο Φρέντρικ έχει δίκιο σε αυτόν τον θόρυβο, 1276 00:46:46,069 --> 00:46:47,437 και κοιτάζει ψηλά, 1277 00:46:47,471 --> 00:46:48,438 και το βλέπει αυτό 1278 00:46:48,472 --> 00:46:49,573 πλάσμα 1279 00:46:49,606 --> 00:46:51,208 με δύο κεφάλια 1280 00:46:51,241 --> 00:46:53,944 ένα από ένα έφηβο κορίτσι, 1281 00:46:53,977 --> 00:46:56,079 το άλλο ενός μικρού αγοριού. 1282 00:46:56,113 --> 00:46:59,049 Δύο πόδια ενός ενήλικα. 1283 00:46:59,082 --> 00:47:01,451 Ένας κορμός και ένα μπράτσο ενός μικρού αγοριού. 1284 00:47:01,485 --> 00:47:03,654 και το άλλο μπράτσο ενός ωραρίου θηλυκού. 1285 00:47:03,687 --> 00:47:07,024 Τα χαμένα μέρη του σώματος της οικογένειας Mulcahy. 1286 00:47:07,057 --> 00:47:09,159 Λοιπόν, ο Φρέντρικ είναι φοβισμένος από το μυαλό του. 1287 00:47:09,193 --> 00:47:10,661 Καταρρέει στα γόνατα. 1288 00:47:10,694 --> 00:47:12,362 Νομίζει ότι τελείωσε. 1289 00:47:12,396 --> 00:47:14,331 Ξαφνικά το πλάσμα εξαφανίζεται. 1290 00:47:14,364 --> 00:47:16,667 Ο Φρέντρικ σέρνεται πίσω στο σπίτι του. 1291 00:47:16,700 --> 00:47:19,269 Δεν φεύγει για τρεις μέρες. 1292 00:47:19,303 --> 00:47:21,338 Και είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι, ξαφνικά 1293 00:47:21,371 --> 00:47:24,174 ακούει αυτό το ξύσιμο στην πόρτα. 1294 00:47:24,208 --> 00:47:26,210 Λοιπόν, ο Φρέντρικ πηγαίνει στην πόρτα. 1295 00:47:26,243 --> 00:47:28,512 και εκεί βλέπει τον σκύλο του τον Καρλ 1296 00:47:28,545 --> 00:47:31,215 με σημάδια από δαγκώματα παντού. 1297 00:47:31,248 --> 00:47:34,117 Η σάρκα λείπει παντού. 1298 00:47:34,151 --> 00:47:36,653 Τα σημάδια από το δάγκωμα ενός μικρού αγοριού 1299 00:47:36,687 --> 00:47:39,223 και ένα έφηβο κορίτσι. 1300 00:47:39,256 --> 00:47:41,625 Μέχρι σήμερα, αν εξακολουθείτε να πηγαίνετε στο δάσος 1301 00:47:41,658 --> 00:47:43,560 κοντά στο σπίτι Mulcahy, θα βρείτε σκίουρους 1302 00:47:43,594 --> 00:47:46,930 με τα ίδια σημάδια από δαγκώματα. 1303 00:47:48,632 --> 00:47:49,967 Έτσι... 1304 00:47:50,000 --> 00:47:51,335 Εξωγήινοι 1305 00:47:51,368 --> 00:47:52,536 σκότωσε τους Mulcahy's, 1306 00:47:52,569 --> 00:47:54,538 και μετά, τα έραψε ξανά μεταξύ τους; 1307 00:47:54,571 --> 00:47:55,539 Ναι. 1308 00:47:57,140 --> 00:47:59,977 Σου είπα ότι ήταν από τα πιο τρελά. 1309 00:48:00,010 --> 00:48:01,044 Κάνει το κόλπο. 1310 00:48:01,078 --> 00:48:02,145 Ναι. βάζω στοίχημα. 1311 00:48:03,347 --> 00:48:05,949 Ο Πάτρικ είπε ότι έχεις ένα για ένα εξαφανισμένο παιδί; 1312 00:48:05,983 --> 00:48:07,384 Ω, ναι. 1313 00:48:07,417 --> 00:48:08,418 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 1314 00:48:08,452 --> 00:48:09,253 Ναι; 1315 00:48:09,286 --> 00:48:10,220 Έχω και άλλα δυο όμως. 1316 00:48:10,254 --> 00:48:13,724 Έχω ένα για αυτό το πλάσμα Sasquatch. 1317 00:48:13,757 --> 00:48:16,693 Μερικές φορές το κάνω ζόμπι ξυλοκόπο. 1318 00:48:16,727 --> 00:48:17,628 Αυτό είναι καλό. 1319 00:48:17,661 --> 00:48:20,330 Έχω κι ένα άλλο, περίπου αυτό 1320 00:48:20,364 --> 00:48:21,632 αυτό το υπόγειο μπουντρούμι 1321 00:48:21,665 --> 00:48:23,600 όπου φυλάσσονται όλα αυτά τα μικρά παιδιά. 1322 00:48:23,634 --> 00:48:25,736 Εντάξει, εντάξει. Ας κάνουμε το παιδί που λείπει. 1323 00:48:25,769 --> 00:48:27,137 Εντάξει. 1324 00:48:28,605 --> 00:48:32,242 Χμμ. Από πού να ξεκινήσω; 1325 00:48:32,276 --> 00:48:34,444 Ε... εντάξει. 1326 00:48:38,181 --> 00:48:41,451 Είχαμε αυτά τα τρία παιδιά που ζούσαν στη γειτονιά. 1327 00:48:41,485 --> 00:48:43,654 Ο Τζίμι, ο Ρόμπι και ο Ίαν. 1328 00:48:43,687 --> 00:48:46,657 Ένα βράδυ, αποφάσισαν να πάνε για κατασκήνωση στο δάσος 1329 00:48:46,690 --> 00:48:48,759 κοντά στο σπίτι Mulcahy. 1330 00:48:48,792 --> 00:48:50,494 Γύρω από τη φωτιά, 1331 00:48:50,527 --> 00:48:55,432 Ο Ρόμπι αφηγήθηκε τη σκοτεινή και φρικιαστική ιστορία του 1332 00:48:55,465 --> 00:48:57,200 η σφαγή του Mulcahy. 1333 00:48:57,234 --> 00:48:59,569 Μόνο που αυτή τη φορά, έφτιαξε το δικό του τέλος. 1334 00:48:59,603 --> 00:49:01,071 Μια μικρή ανατροπή. 1335 00:49:01,104 --> 00:49:03,573 Είπε ότι το σπίτι ήταν στοιχειωμένο από αυτό 1336 00:49:03,607 --> 00:49:04,541 σκοτεινό πνεύμα, 1337 00:49:04,574 --> 00:49:08,278 και αυτό είναι που δολοφόνησε την οικογένεια Mulcahy. 1338 00:49:08,312 --> 00:49:10,781 Λοιπόν, ο Ίαν τόλμησε τον Τζίμυ 1339 00:49:10,814 --> 00:49:13,684 ο νεότερος, να περάσει μια ώρα μέσα σε εκείνο το σπίτι. 1340 00:49:13,717 --> 00:49:16,086 Και ο Τζίμι, όντας ο μικρότερος και ο μικρότερος, 1341 00:49:16,119 --> 00:49:18,422 αποφάσισε να αναλάβει αυτή την πρόκληση. 1342 00:49:18,455 --> 00:49:20,290 Ένας τρόπος να αποδείξει τον εαυτό του, 1343 00:49:20,324 --> 00:49:21,992 αν θέλετε. 1344 00:49:22,492 --> 00:49:25,429 Τα αγόρια περιπλανήθηκαν στο σκοτεινό δάσος 1345 00:49:25,462 --> 00:49:28,065 προς το σπίτι Mulcahy. 1346 00:49:28,098 --> 00:49:30,600 Όταν έφτασαν, ο Τζίμι προχώρησε μέχρι την πόρτα. 1347 00:49:30,634 --> 00:49:33,637 Έριξε μια τελευταία ματιά στους φίλους του, 1348 00:49:33,670 --> 00:49:36,273 και μπήκε μέσα. 1349 00:49:36,306 --> 00:49:38,175 Ο Ρόμπι και ο Ίαν περίμεναν τριγύρω. 1350 00:49:38,208 --> 00:49:40,544 Είκοσι λεπτά, είκοσι πέντε λεπτά. 1351 00:49:40,577 --> 00:49:41,812 Αρχίζουν να βαριούνται. 1352 00:49:41,845 --> 00:49:42,779 Οπότε φωνάζουν για τον Jimmy. 1353 00:49:42,813 --> 00:49:43,580 "Τζίμι!" 1354 00:49:43,613 --> 00:49:45,716 "Οι καιροί τελειώνουν, μπορείς να βγεις τώρα!" 1355 00:49:47,217 --> 00:49:49,086 Καμία απάντηση. 1356 00:49:49,119 --> 00:49:50,821 Χμ. Ξαναφωνάζουν. 1357 00:49:50,854 --> 00:49:51,722 Και πάλι, 1358 00:49:51,755 --> 00:49:53,290 καμία απάντηση. 1359 00:49:53,724 --> 00:49:57,194 Έτσι τα αγόρια περιπλανώνται στο σπίτι του Mulcahy, 1360 00:49:57,227 --> 00:50:00,464 οπλισμένος μόνο με ένα μικρό φακό, κουνώντας. 1361 00:50:00,497 --> 00:50:04,501 Ψάχνουν γύρω από τον πρώτο όροφο, αναζητώντας τον Jimmy. 1362 00:50:04,534 --> 00:50:06,636 Όταν ξαφνικά, ακούνε α 1363 00:50:06,670 --> 00:50:07,604 ένα κλαψούρισμα. 1364 00:50:07,637 --> 00:50:10,774 ένα "ουεχχχχ" 1365 00:50:12,409 --> 00:50:15,345 Έτσι τρέχουν προς αυτό το κλαψούρισμα, 1366 00:50:15,379 --> 00:50:16,580 και βλέπουν στη μέση του δωματίου. 1367 00:50:16,613 --> 00:50:18,148 ένα κομμάτι. 1368 00:50:18,181 --> 00:50:20,083 Και τρέχουν σε αυτό το κομμάτι, και παρατηρούν 1369 00:50:20,117 --> 00:50:21,651 ότι είναι ο φίλος τους, ο Τζίμυ, 1370 00:50:21,685 --> 00:50:24,421 ξαπλωμένος σε μια λίμνη του δικού του αίματος. 1371 00:50:24,454 --> 00:50:27,224 Το ένα χέρι κόπηκε εντελώς. 1372 00:50:27,257 --> 00:50:28,658 Σκύβουν για να βοηθήσουν τον Τζίμι να σηκωθεί 1373 00:50:28,692 --> 00:50:30,127 όταν ξαφνικά ακούνε α 1374 00:50:35,899 --> 00:50:37,334 Ω Θεέ μου. 1375 00:50:40,637 --> 00:50:41,705 Είσαι καλά; 1376 00:50:41,738 --> 00:50:43,473 Ναι, τι έγινε μετά; 1377 00:50:43,507 --> 00:50:44,508 Δεν ξέρω. 1378 00:50:44,541 --> 00:50:46,643 Θέλω να πω, εκεί τελειώναμε πάντα την ιστορία. 1379 00:50:46,676 --> 00:50:48,645 Ένας από τους συμβούλους, μέσα στη νύχτα 1380 00:50:48,678 --> 00:50:50,313 θα πήγαινε τριγύρω κάνοντας αυτόν τον θόρυβο. 1381 00:50:50,347 --> 00:50:51,548 Πραγματικά τρόμαξε τα παιδιά. 1382 00:50:51,581 --> 00:50:53,550 Ποιο είναι το τέλος της ιστορίας, όμως; 1383 00:50:53,583 --> 00:50:55,652 Εμ, δεν θυμάμαι πραγματικά. 1384 00:50:55,685 --> 00:50:58,522 Νομίζω ότι ο θείος μου έλεγε ότι τα παιδιά έτρεξαν 1385 00:50:58,555 --> 00:51:00,791 και ο Τζίμι δεν ακούστηκε ποτέ ξανά. 1386 00:51:00,824 --> 00:51:03,160 Πού την άκουσε ο θείος σου αυτή την ιστορία; 1387 00:51:03,193 --> 00:51:04,428 Δεν ξέρω. 1388 00:51:04,461 --> 00:51:06,663 Θέλω να πω, από ό,τι ξέρω, θα μπορούσε να τα έφτιαχνε. 1389 00:51:06,696 --> 00:51:08,131 Είναι ακόμα τριγύρω; 1390 00:51:08,165 --> 00:51:08,965 Όχι όχι. 1391 00:51:08,999 --> 00:51:10,834 Έφυγε από τη ζωή πριν από σχεδόν δέκα χρόνια. 1392 00:51:10,867 --> 00:51:13,370 Ω. Λυπάμαι που το ακούω. 1393 00:51:13,403 --> 00:51:15,205 Αυτή είναι μια πραγματικά τρομακτική ιστορία. 1394 00:51:15,238 --> 00:51:16,339 Ναι; 1395 00:51:16,373 --> 00:51:18,442 Ναι, ναι. Θα το χρησιμοποιήσω σίγουρα. Είναι καλό. 1396 00:51:19,443 --> 00:51:20,610 Ω πυροβολήστε. Εμμένω. 1397 00:51:23,814 --> 00:51:25,715 Ω, είναι ο Πάτρικ. Σε πειράζει-; 1398 00:51:25,749 --> 00:51:26,583 Όχι. Παρακαλώ. 1399 00:51:26,616 --> 00:51:27,551 Καλώς. Ευχαριστώ. 1400 00:51:28,585 --> 00:51:29,586 Γεια τι συμβαίνει; 1401 00:51:35,225 --> 00:51:37,828 Εστίασε αυτό κοντά. 1402 00:51:39,729 --> 00:51:41,531 Εντάξει. 1403 00:52:03,320 --> 00:52:03,920 Αχ. ω μου- 1404 00:52:03,954 --> 00:52:04,721 Γεια σου. 1405 00:52:04,754 --> 00:52:05,522 Ω. Με τρόμαξες. 1406 00:52:05,555 --> 00:52:07,290 Συγγνώμη, είχα κολλήσει στο τηλέφωνο. 1407 00:52:08,358 --> 00:52:09,426 Τι συμβαίνει; 1408 00:52:09,459 --> 00:52:11,795 Έχω κάτι να σου δείξω. 1409 00:52:11,828 --> 00:52:12,596 Εντάξει. 1410 00:52:12,629 --> 00:52:13,396 Εντάξει. 1411 00:52:13,964 --> 00:52:15,198 Καλώς. 1412 00:52:15,232 --> 00:52:16,233 Προχωρήστε. 1413 00:52:16,266 --> 00:52:17,334 Εντάξει. Καλώς. 1414 00:52:17,367 --> 00:52:19,236 Όλα αυτά είναι αρχεία αγνοουμένων 1415 00:52:19,269 --> 00:52:20,804 τα τελευταία τριάντα χρόνια. 1416 00:52:20,837 --> 00:52:23,607 Είναι πέντε άτομα συνολικά. 1417 00:52:23,640 --> 00:52:24,541 Εντάξει. 1418 00:52:24,574 --> 00:52:25,809 Θέλω να περάσετε από κάθε ένα από αυτά 1419 00:52:25,842 --> 00:52:27,944 Κάντε το λεπτομερές, αλλά προσπαθήστε να δηλώσετε απλώς τα γεγονότα, εντάξει; 1420 00:52:27,978 --> 00:52:28,879 Εντάξει. 1421 00:52:28,912 --> 00:52:30,614 Καλώς. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από το γεγονός ότι 1422 00:52:30,647 --> 00:52:32,449 αυτά μπορεί να μην σχετίζονται καθόλου. 1423 00:52:32,482 --> 00:52:33,850 Εννοώ, είναι κάπως παντού. 1424 00:52:33,884 --> 00:52:36,820 Και μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους μπορεί απλώς να βρίσκονται στη Φλόριντα. 1425 00:52:36,853 --> 00:52:37,554 Εντάξει. Κατανοητό. 1426 00:52:37,587 --> 00:52:38,822 Εντάξει, ε... 1427 00:52:38,855 --> 00:52:40,991 Ο πρώτος είναι το ανάδοχο παιδί και η βιολογική του μαμά. 1428 00:52:41,024 --> 00:52:42,425 Αυτή είναι αυτή που σας έλεγα. 1429 00:52:42,459 --> 00:52:45,762 Είχα διαβάσει αυτό το αρχείο πριν από λίγο καιρό, αλλά δεν το σκέφτηκα τίποτα. 1430 00:52:45,795 --> 00:52:47,597 Να τι πραγματικά συνέβη, εντάξει; 1431 00:52:47,631 --> 00:52:50,634 Ένα ανάδοχο παιδί εθεάθη για τελευταία φορά να φεύγει από το σπίτι του στο Worcester. 1432 00:52:50,667 --> 00:52:52,869 Το αυτοκίνητο της μαμάς του βρέθηκε μια εβδομάδα αργότερα στο Brigham Road. 1433 00:52:52,903 --> 00:52:54,971 Λίγα σπίτια πιο κάτω από το σπίτι του Mulcahy. 1434 00:52:55,005 --> 00:52:57,374 Τώρα, η θεωρία είναι ότι έμειναν στο σπίτι του Mulcahy για μερικές νύχτες 1435 00:52:57,407 --> 00:53:00,477 και στη συνέχεια παρελήφθησαν και οδηγήθηκαν στο αεροδρόμιο για να πετάξουν όπου ποτέ. 1436 00:53:00,510 --> 00:53:02,379 Αλλά κανείς δεν έκανε καμία πραγματική έρευνα για αυτό, 1437 00:53:02,412 --> 00:53:03,947 και η έρευνα κάπως απέτυχε 1438 00:53:03,980 --> 00:53:05,815 λόγω ζητημάτων δικαιοδοσίας μεταξύ 1439 00:53:05,849 --> 00:53:07,350 μεταξύ Κοινωνικών Υπηρεσιών 1440 00:53:07,384 --> 00:53:08,351 την Κρατική Αστυνομία 1441 00:53:08,385 --> 00:53:09,352 Αστυνομία του Γουόρτσεστερ 1442 00:53:09,386 --> 00:53:10,921 και μετά εμείς εδώ. 1443 00:53:10,954 --> 00:53:13,523 Αυτό έγινε το '91. 1444 00:53:13,557 --> 00:53:14,891 Έψαξε κανείς ποτέ το σπίτι; 1445 00:53:14,925 --> 00:53:16,159 Ναι, ναι ναι. 1446 00:53:16,192 --> 00:53:19,462 Και βρήκαν σημάδια ότι κάποιος ζούσε εκεί. 1447 00:53:19,496 --> 00:53:20,864 Ή κάτι τέτοιο. 1448 00:53:20,897 --> 00:53:21,765 Καλώς. 1449 00:53:21,798 --> 00:53:23,767 Απλώς δεν αποκλείω τίποτα εδώ. 1450 00:53:23,800 --> 00:53:26,536 Εντάξει. Αυτό το επόμενο είναι του '95. 1451 00:53:26,570 --> 00:53:28,872 Αυτά είναι τέσσερα χρόνια μετά. 1452 00:53:28,905 --> 00:53:30,740 Μπορώ να κάνω και μαθηματικά. 1453 00:53:30,774 --> 00:53:33,643 Αυτά είναι μόνο μερικά παιδιά από την πολιτεία Worcester. 1454 00:53:33,677 --> 00:53:36,713 Άκουσαν για τους φόνους και αποφάσισαν να πάνε στο σπίτι. 1455 00:53:36,746 --> 00:53:38,615 Υποθέτω ότι έκαναν πάρτι ένα βράδυ, χάθηκαν, 1456 00:53:38,648 --> 00:53:40,550 ξέρεις, μάλλον. 1457 00:53:41,618 --> 00:53:43,720 Δεν είδαν ποτέ ξανά. 1458 00:53:43,753 --> 00:53:44,721 Τι; Αυτό είναι; 1459 00:53:44,754 --> 00:53:45,488 Ναι, αυτό είναι. 1460 00:53:45,522 --> 00:53:46,656 Δηλαδή, είναι το ίδιο στήσιμο. 1461 00:53:46,690 --> 00:53:48,491 Οι αστυνομικοί βρήκαν το αυτοκίνητό τους. 1462 00:53:48,525 --> 00:53:49,993 Οργάνωσαν μια τοπική ομάδα αναζήτησης, 1463 00:53:50,026 --> 00:53:51,661 και δεν μπόρεσα να βρω τίποτα. 1464 00:53:51,695 --> 00:53:55,365 Τα σκυλιά δεν μπορούσαν καν να βρουν τίποτα. Απλώς συνέχιζαν να γυρίζουν πίσω στο σπίτι. 1465 00:53:55,398 --> 00:53:56,866 -Τι στο διάολο; -Το ξέρω, σωστά; -Περισσότερο καφέ; 1466 00:53:56,900 --> 00:53:57,901 Ω. Όχι ευχαριστώ. 1467 00:54:00,370 --> 00:54:01,338 Εντάξει. 1468 00:54:01,371 --> 00:54:02,339 Καλώς. 1469 00:54:02,372 --> 00:54:03,907 Αυτό είναι το τελευταίο. 1470 00:54:03,940 --> 00:54:06,876 Και είναι το πιο τρελό. 1471 00:54:06,910 --> 00:54:11,381 Χμ... και τεχνικά δεν είναι καν αναφορά αγνοούμενου. 1472 00:54:13,583 --> 00:54:15,051 Είναι του '98. 1473 00:54:16,119 --> 00:54:17,787 Υπήρχε ένα κορίτσι. 1474 00:54:17,821 --> 00:54:18,788 Εντάξει. 1475 00:54:19,889 --> 00:54:23,093 Ήταν η μικρότερη αδερφή ενός από τα παιδιά του κολεγίου που χάθηκαν. 1476 00:54:23,126 --> 00:54:24,794 Ήρθε στην πόλη από τα βόρεια της Νέας Υόρκης, 1477 00:54:24,828 --> 00:54:27,631 και αποφάσισε να πάει να αναζητήσει τον μεγαλύτερο αδερφό της. 1478 00:54:28,164 --> 00:54:31,067 Τελευταία φορά εθεάθη στις 4 Δεκεμβρίου. 1479 00:54:31,101 --> 00:54:33,503 Στις 8 Δεκεμβρίου, η αστυνομία του Worcester έσβησε 1480 00:54:33,536 --> 00:54:34,871 προκαταρκτική έρευνα στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο της. 1481 00:54:34,904 --> 00:54:36,973 Υποθέτω ότι έπρεπε να το είχε επιστρέψει 1482 00:54:37,007 --> 00:54:38,441 μια δυο μέρες νωρίτερα. 1483 00:54:38,475 --> 00:54:40,777 Το προσωπικό του ξενοδοχείου νόμιζε ότι είχε κάνει check out, αλλά 1484 00:54:40,810 --> 00:54:43,079 μόλις άφησε όλα της τα πράγματα. Ήταν τρελό. 1485 00:54:43,113 --> 00:54:45,849 Βρέθηκε στις 10 Δεκεμβρίου. 1486 00:54:45,882 --> 00:54:49,586 Ήταν νεκρή στο κάθισμα του οδηγού του ενοικιαζόμενου αυτοκινήτου της. 1487 00:54:49,619 --> 00:54:54,391 Είχε βγει από το δρόμο περίπου ενάμιση μίλι από το σπίτι του Μάλκαχυ. 1488 00:54:54,424 --> 00:54:55,425 Λοιπόν, είναι... 1489 00:54:56,860 --> 00:54:57,827 Αλλά 1490 00:54:57,861 --> 00:54:58,962 η θεωρία είναι 1491 00:54:58,995 --> 00:55:00,830 ότι έψαχνε για βοήθεια. 1492 00:55:00,864 --> 00:55:03,466 Είχε σημάδια συγκράτησης. 1493 00:55:03,500 --> 00:55:05,902 Τα τραύματα στους καρπούς της έδειξαν ότι προκλήθηκαν από σχοινιά. 1494 00:55:05,935 --> 00:55:08,405 Η αιτία του θανάτου της 1495 00:55:08,438 --> 00:55:10,874 ήταν μια μεγάλη πληγή στο λαιμό της 1496 00:55:11,541 --> 00:55:14,978 πιστεύεται ότι προκλήθηκε από κάτι παρόμοιο 1497 00:55:15,011 --> 00:55:16,713 σε ένα τσεκούρι. 1498 00:55:21,851 --> 00:55:23,653 Πώς τα ξέφυγε όλα αυτά στην αστυνομία; 1499 00:55:23,687 --> 00:55:24,788 Εντάξει. Ναι, εντάξει. 1500 00:55:24,821 --> 00:55:26,556 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 1501 00:55:26,589 --> 00:55:28,058 Αυτή είναι τρομερή αστυνόμευση. 1502 00:55:28,091 --> 00:55:29,225 Και ήταν. 1503 00:55:29,259 --> 00:55:31,094 Μίλησα με το αφεντικό μου για αυτό πολύ σύντομα σήμερα το πρωί. 1504 00:55:31,127 --> 00:55:33,396 Δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό. 1505 00:55:33,430 --> 00:55:36,866 Είχα ακούσει για αυτό, αλλά δεν τα σκέφτηκα όλα τόσο πολύ. 1506 00:55:36,900 --> 00:55:40,470 Υπήρχε εδώ ένας αρχηγός της αστυνομίας, ο οποίος υπηρέτησε για είκοσι χρόνια. 1507 00:55:40,503 --> 00:55:42,172 Και αναγκάστηκε σε πρόωρη σύνταξη 1508 00:55:42,205 --> 00:55:44,474 για αμέλεια και κατάχρηση κρατικών πόρων. 1509 00:55:44,507 --> 00:55:48,978 Έκανε το ελάχιστο για όλα αυτά. 1510 00:55:49,012 --> 00:55:51,815 Μάλιστα, απέκρυψε αυτούς τους δύο φακέλους από τους ανακριτές της Κρατικής Αστυνομίας γιατί 1511 00:55:51,848 --> 00:55:53,116 ήξερε ότι τους γάμησε. 1512 00:55:53,149 --> 00:55:55,618 Τα βρήκαμε μόλις πέρυσι όταν αναβαθμίσαμε τον σταθμό. 1513 00:55:55,652 --> 00:55:57,153 Ήταν κρυμμένα σε μια οροφή. 1514 00:55:57,187 --> 00:55:59,189 Είναι απορίας άξιο που δεν κάναμε μήνυση. 1515 00:55:59,222 --> 00:56:00,957 Μπορείτε να φανταστείτε τις οικογένειες αυτών των ανθρώπων; 1516 00:56:00,990 --> 00:56:01,991 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 1517 00:56:02,025 --> 00:56:03,126 Τι; 1518 00:56:03,159 --> 00:56:05,595 Δεν αναφέρουμε απλώς μια ψυχρή υπόθεση πια. 1519 00:56:05,628 --> 00:56:08,965 Αυτό θα μπορούσε να είναι εθνική είδηση ​​γιατί μπορούμε να το λύσουμε. 1520 00:56:08,998 --> 00:56:10,533 Δεν το θέλω αυτό- εθνικό-; Όχι. 1521 00:56:10,567 --> 00:56:11,935 -Όχι, όχι. -Κι αυτοί οι αγνοούμενοι. 1522 00:56:11,968 --> 00:56:13,903 Υπάρχει- Κάτι μπορεί να είναι σε αυτό το σπίτι. 1523 00:56:13,937 --> 00:56:16,005 Ναι. Και θα καταλάβουμε τι είναι. 1524 00:56:16,039 --> 00:56:18,675 Όχι, θα μάθω τι είναι. 1525 00:56:18,708 --> 00:56:21,778 Όταν είμαι σε υπηρεσία, με μια ομάδα ερευνητών. -Οχι. 1526 00:56:21,811 --> 00:56:22,679 Δεν θέλω να πάρεις... 1527 00:56:22,712 --> 00:56:23,813 Εμείς είμαστε αυτοί που το καταλάβαμε. 1528 00:56:23,847 --> 00:56:24,681 Όχι όχι. Δεν θέλω να το πλησιάσεις. 1529 00:56:24,714 --> 00:56:25,181 Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνεις γυρίσματα 1530 00:56:25,215 --> 00:56:27,183 άλλο από αυτό. 1531 00:56:27,217 --> 00:56:28,885 Περιμένετε, δεν έχετε ιδέα πόσο σημαντικό είναι αυτό. 1532 00:56:28,918 --> 00:56:29,753 Ναι, το κάνω. 1533 00:56:29,786 --> 00:56:31,054 Δεν έχετε ιδέα πόσο μεγάλη είναι αυτή η ιστορία. 1534 00:56:31,087 --> 00:56:32,388 Ναι. 1535 00:56:32,422 --> 00:56:34,791 Κοίτα, θα μπορούσαμε να κλείσουμε μια υπόθεση που είναι ανοιχτή εδώ και τριάντα χρόνια 1536 00:56:34,824 --> 00:56:35,625 αυτόν τον μήνα. 1537 00:56:35,658 --> 00:56:36,526 Αυτό είναι τρελό. 1538 00:56:36,559 --> 00:56:37,193 Όχι, Λία. 1539 00:56:37,227 --> 00:56:38,294 Όχι τι; 1540 00:56:38,328 --> 00:56:41,097 Όχι. Νομίζω ότι το κρατάς ως σχολικό έργο. 1541 00:56:41,131 --> 00:56:42,599 Αυτό δεν είναι σχολικό έργο. 1542 00:56:42,632 --> 00:56:44,167 Τελειώνετε τις συνεντεύξεις με τα άτομα που γνώριζαν την οικογένεια και προχωράτε. 1543 00:56:44,200 --> 00:56:49,139 Θα μπορούσατε να είστε ο πρώτος που θα τους μιλήσει εάν η αστυνομία βρει κάτι. 1544 00:56:49,172 --> 00:56:51,207 Όμως, υπάρχει ένας σωστός τρόπος για να γίνει αυτό. 1545 00:56:51,241 --> 00:56:53,076 Δεν σκέφτομαι τον σωστό τρόπο, Πάτρικ. 1546 00:56:53,109 --> 00:56:54,711 Κανένας δημοσιογράφος που να αξίζει τον κόπο, 1547 00:56:54,744 --> 00:56:56,880 Ποτέ είχα κουραστεί να κάνεις τα πράγματα με τον σωστό τρόπο. 1548 00:56:56,913 --> 00:56:57,981 Και ούτε εγώ. 1549 00:56:58,014 --> 00:56:59,749 Αυτό είναι, Πάτρικ. 1550 00:57:00,817 --> 00:57:04,120 Κοίτα, μπορεί να μην υπάρχει τίποτα σε αυτό το σπίτι. 1551 00:57:04,154 --> 00:57:05,088 Ακριβώς. 1552 00:57:05,121 --> 00:57:07,123 Τότε ποιο είναι το κακό να το ελέγξετε. 1553 00:57:07,157 --> 00:57:07,891 Γίνε- 1554 00:57:07,924 --> 00:57:08,892 Εντάξει, αν υπάρχει 1555 00:57:08,925 --> 00:57:11,194 κάτι δυνητικά επικίνδυνο σε εκείνο το σπίτι. 1556 00:57:11,227 --> 00:57:12,829 Τι; Σαν φάντασμα δολοφόνο; 1557 00:57:12,862 --> 00:57:13,797 Όχι, δεν είμαι αυτό... 1558 00:57:13,830 --> 00:57:14,297 Πότε είναι η τελευταία φορά που εξαφανίστηκε κάποιος; 1559 00:57:14,330 --> 00:57:15,632 Πριν από είκοσι χρόνια; 1560 00:57:15,665 --> 00:57:16,666 Δεκαοχτώ. 1561 00:57:16,699 --> 00:57:19,035 Ναι, ακριβώς. Κανείς δεν πρόκειται να είναι εκεί. 1562 00:57:19,068 --> 00:57:21,771 Αλλά- Τότε γιατί πρέπει να πάμε καθόλου; 1563 00:57:21,805 --> 00:57:22,939 Δεν μπορείς να με κρατήσεις από εκείνο το σπίτι. 1564 00:57:22,972 --> 00:57:25,208 Ναί. Μπορώ, εντάξει; Είναι ιδιωτική περιουσία. 1565 00:57:25,241 --> 00:57:26,643 Τι θα κάνεις; 1566 00:57:26,676 --> 00:57:27,844 Παρακολουθήστε όλη μέρα, κάθε μέρα; 1567 00:57:27,877 --> 00:57:29,078 Να φυλάς το σπίτι; Περιμένετε για ένταλμα; 1568 00:57:29,112 --> 00:57:30,079 Έλα, Λία. 1569 00:57:30,113 --> 00:57:31,080 Τι; 1570 00:57:31,114 --> 00:57:33,049 Ένας δολοφόνος θα μπορούσε να είναι σε αυτό το σπίτι. 1571 00:57:33,082 --> 00:57:33,850 Θα μπορούσαμε να σώσουμε ανθρώπους από... 1572 00:57:33,883 --> 00:57:36,553 Είπες απλώς ότι ήταν γελοίο. 1573 00:57:36,586 --> 00:57:37,420 Ματιά. Δεν ξέρω. 1574 00:57:37,453 --> 00:57:38,521 Ίσως είναι μια γάτα αντιγραφή ή κάτι τέτοιο. 1575 00:57:38,555 --> 00:57:39,489 δεν εχω ιδεα.. 1576 00:57:39,522 --> 00:57:40,657 Αλλά έχουμε λόγους να πάμε και να το ελέγξουμε. 1577 00:57:40,690 --> 00:57:41,391 Όχι, όχι. 1578 00:57:41,424 --> 00:57:42,392 Είσαι ο ένας - Είσαι ο ένας 1579 00:57:42,425 --> 00:57:44,194 που ορκίστηκε ότι είδες κάτι σε εκείνο το παράθυρο. 1580 00:57:44,227 --> 00:57:45,562 Εσύ είσαι αυτός που το ορκίστηκε. 1581 00:57:45,595 --> 00:57:46,362 Δεν ήξερα - δεν ξέρω τι είδα. 1582 00:57:46,396 --> 00:57:47,664 Και κοίτα αυτό. Δες αυτό. 1583 00:57:47,697 --> 00:57:49,165 Θα μπορούσε απλά να ήταν... 1584 00:57:49,199 --> 00:57:50,266 Ήταν απλώς ένα- 1585 00:57:50,300 --> 00:57:51,968 Σας φαίνεται οικείο; 1586 00:57:53,136 --> 00:57:54,904 Φαίνεται ότι κάποιο διαταραγμένο παιδί το ζωγράφισε αυτό. 1587 00:57:54,938 --> 00:57:57,173 Ναι. Ο Joseph Mulcahy το ζωγράφισε όταν ήταν παιδί. 1588 00:57:57,207 --> 00:58:00,109 Ναι, έτσι; Τι σχέση έχει αυτό με αυτό που μιλάμε; 1589 00:58:00,143 --> 00:58:01,377 Δεν ξέρω. 1590 00:58:01,411 --> 00:58:03,646 Νομίζεις ότι μοιάζει με αυτό που είδα στο παράθυρο; 1591 00:58:03,680 --> 00:58:05,515 Είναι μια φιγούρα με ραβδί, Λία. 1592 00:58:06,149 --> 00:58:08,318 Ματιά. Πάω σε εκείνο το σπίτι. 1593 00:58:08,351 --> 00:58:10,954 Μπορείτε είτε να έρθετε μαζί μου είτε μπορείτε να με συλλάβετε. 1594 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 Αλλά νομίζω ότι είσαι το ίδιο περίεργος για αυτό με εμένα. 1595 00:58:13,022 --> 00:58:13,990 Στάση. Καλώς. 1596 00:58:14,023 --> 00:58:15,625 Δεν χρειάζεται να τρελαθούμε. 1597 00:58:15,658 --> 00:58:17,160 Απλώς κορυφώνουμε και βλέπουμε αν 1598 00:58:17,193 --> 00:58:20,663 βλέπουμε σημάδια ότι κάποιος ζει εκεί, εντάξει; 1599 00:58:20,697 --> 00:58:24,567 Κοίτα, μάλλον είναι αδύνατο, αλλά πρέπει να το ελέγξουμε. 1600 00:58:24,601 --> 00:58:26,035 Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα ήταν να μην το ήξερα 1601 00:58:26,069 --> 00:58:28,004 τι έπαθαν τα παιδιά σου; 1602 00:58:28,037 --> 00:58:29,873 Δεν ξέρεις τι έπαθε ο αδερφός σου; 1603 00:58:29,906 --> 00:58:31,274 Η αδερφή σου; 1604 00:58:32,709 --> 00:58:35,745 Μπορούμε να λύσουμε αυτή τη γαμημένη υπόθεση, Πάτρικ. 1605 00:58:35,778 --> 00:58:38,081 Εσύ κι εγώ μπορούσαμε να αποκαλύψουμε την αλήθεια. 1606 00:58:45,622 --> 00:58:46,623 δεν... 1607 00:58:47,891 --> 00:58:50,827 Και θα πήγαινες χωρίς εμένα, ακόμα κι αν σου έλεγα όχι. 1608 00:58:51,361 --> 00:58:52,328 Σωστά. 1609 00:58:52,362 --> 00:58:53,630 Καλώς. 1610 00:58:53,663 --> 00:58:54,898 Πρόστιμο. 1611 00:58:56,733 --> 00:58:57,467 Ναι; 1612 00:58:57,500 --> 00:58:58,801 Ναι. Ας το κάνουμε. Πάμε. 1613 00:58:58,835 --> 00:59:01,337 Θα κουβαλάω αυτή τη φορά, άρα το λυσσασμένο ρακούν ή οτιδήποτε άλλο 1614 00:59:01,371 --> 00:59:02,839 πρόκειται να κατέβει. 1615 00:59:02,872 --> 00:59:03,673 Γεια σου. Ουάου ουάου. 1616 00:59:03,706 --> 00:59:06,009 Το κάνουμε αυτό, το κάνουμε με τους κανόνες μου, εντάξει; 1617 00:59:06,042 --> 00:59:08,111 Εντάξει. Ποιοι είναι οι κανόνες σας; 1618 00:59:08,144 --> 00:59:10,847 Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει; 1619 00:59:10,880 --> 00:59:12,682 Εντάξει. Θέλω να πω, αυτός είναι μόνο ένας κανόνας, αλλά 1620 00:59:12,715 --> 00:59:14,050 Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω. 1621 00:59:14,083 --> 00:59:15,051 Καλώς. Δεύτερος κανόνας. 1622 00:59:15,084 --> 00:59:16,619 Μην είσαι έξυπνος. 1623 00:59:17,120 --> 00:59:18,821 Έχεις φακό; 1624 00:59:18,855 --> 00:59:19,722 Ναι. 1625 00:59:19,756 --> 00:59:20,890 Θα το χρειαστούμε για να πάμε στο υπόγειο. 1626 00:59:20,924 --> 00:59:21,925 Καλώς. Είναι στο φορτηγό μου. 1627 00:59:21,958 --> 00:59:24,227 Πάμε να πάρουμε το φορτηγό μου. Το όπλο μου είναι και εκεί μέσα. 1628 00:59:24,260 --> 00:59:25,261 Εντάξει. 1629 00:59:31,734 --> 00:59:33,336 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 1630 00:59:34,971 --> 00:59:35,972 Ναι. 1631 00:59:36,706 --> 00:59:37,707 Ναι. 1632 00:59:38,875 --> 00:59:40,843 Γιατί πρέπει να χιονίζει; 1633 00:59:40,877 --> 00:59:43,179 Εδώ, μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για ένα δευτερόλεπτο; 1634 00:59:46,182 --> 00:59:47,183 Καλώς. 1635 00:59:48,084 --> 00:59:49,085 Αυτό είναι καλό. 1636 00:59:50,219 --> 00:59:51,220 Εντάξει. 1637 00:59:56,726 --> 00:59:57,727 Καλώς. 1638 01:00:07,904 --> 01:00:09,238 Καλώς. 1639 01:00:09,272 --> 01:00:10,907 Ας το γαμήσουμε. 1640 01:00:20,483 --> 01:00:21,884 Είστε έτοιμοι; 1641 01:00:21,918 --> 01:00:22,418 Ναι. 1642 01:00:22,452 --> 01:00:23,920 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 1643 01:00:24,420 --> 01:00:25,788 Κύριε, ναι κύριε. 1644 01:00:26,289 --> 01:00:27,991 Μείνε πίσω μου, εντάξει; 1645 01:00:28,024 --> 01:00:29,125 Κύριε ναι κύριε. 1646 01:00:29,158 --> 01:00:30,860 Σοβαρά μιλάω, Λία. 1647 01:00:30,893 --> 01:00:32,695 Εντάξει; Σταμάτα λοιπόν να με φλερτάρεις. 1648 01:00:32,729 --> 01:00:33,963 Α, μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 1649 01:00:33,997 --> 01:00:36,099 Κάποιος θα μπορούσε να είναι σε αυτό το σπίτι, εντάξει; 1650 01:00:36,766 --> 01:00:37,934 Εντάξει. 1651 01:00:37,967 --> 01:00:39,168 Καλώς. 1652 01:00:39,202 --> 01:00:40,837 Ας ανεβούμε ήσυχα. 1653 01:00:40,870 --> 01:00:41,404 Κύριε 1654 01:00:41,437 --> 01:00:42,105 ναι 1655 01:00:42,138 --> 01:00:43,139 κύριε. 1656 01:01:21,878 --> 01:01:24,080 Εντάξει, απλά περίμενε εδώ. 1657 01:01:24,113 --> 01:01:26,749 Περίμενε να σου τα δώσω όλα ξεκάθαρα, εντάξει; 1658 01:01:26,783 --> 01:01:27,550 Ω, έλα. 1659 01:01:27,583 --> 01:01:30,920 Όχι. Σοβαρά μιλάω, εντάξει; Οι κανόνες μου. 1660 01:01:30,953 --> 01:01:32,288 Εντάξει. 1661 01:01:55,078 --> 01:01:56,412 Αυτή είναι η αστυνομία. 1662 01:01:56,446 --> 01:01:59,148 Αν είναι κάποιος εκεί, κάνε τον εαυτό σου γνωστό. 1663 01:02:04,220 --> 01:02:07,290 Καλώς. Έρχομαι μέσα. Σταθείτε μακριά από την πόρτα. 1664 01:02:11,928 --> 01:02:13,429 Απλά περίμενε εδώ, εντάξει; 1665 01:02:13,463 --> 01:02:14,964 Εντάξει, εντάξει. 1666 01:02:43,259 --> 01:02:44,227 Πατρίκιος. 1667 01:02:44,260 --> 01:02:45,261 Πατρίκιος! 1668 01:02:45,995 --> 01:02:46,996 Πατρίκιος; 1669 01:02:54,203 --> 01:02:54,937 Πατρίκιος; 1670 01:02:54,971 --> 01:02:56,105 Δεν σου τα έδωσα όλα ξεκάθαρα. 1671 01:02:56,139 --> 01:02:57,306 Η πόρτα έκλεισε πίσω σου. 1672 01:02:57,340 --> 01:02:58,207 Δεν ήσουν εσύ; 1673 01:02:58,241 --> 01:02:59,342 Όχι. 1674 01:03:05,414 --> 01:03:07,416 Ω. Ιησούς. Είναι απλώς ο άνεμος και πάλι. 1675 01:03:07,450 --> 01:03:09,886 Θεέ μου. Αυτό με τρόμαξε στο διάολο. 1676 01:03:09,919 --> 01:03:12,121 Ναι και εγώ. Παραλίγο να σε πυροβολήσω. 1677 01:03:12,155 --> 01:03:13,089 Τι; 1678 01:03:13,122 --> 01:03:13,890 Τίποτα. 1679 01:03:13,923 --> 01:03:14,824 Κοίτα, έριξα μια ματιά τριγύρω. 1680 01:03:14,857 --> 01:03:16,159 Δεν είδα τίποτα, αλλά κοίτα αυτό. 1681 01:03:17,093 --> 01:03:17,994 Τώρα που ξέρω όλες τις τραγικές λεπτομέρειες, 1682 01:03:18,027 --> 01:03:20,229 Αυτό πρέπει να είναι όπου ο Joe Mulcahy αιμορραγούσε. 1683 01:03:20,263 --> 01:03:22,598 Θεέ μου. 1684 01:03:25,434 --> 01:03:28,437 Είδατε σημάδια ότι κάποιος μένει εδώ; 1685 01:03:28,471 --> 01:03:29,472 Οχι ακόμη. Όχι. 1686 01:03:29,972 --> 01:03:32,975 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 1687 01:03:33,009 --> 01:03:35,011 Κινηματογραφείς ακόμα; 1688 01:03:35,044 --> 01:03:38,114 Ναι. Θέλω να κάνω ταινία σε περίπτωση που βρούμε κάτι. 1689 01:03:46,455 --> 01:03:48,257 Κανείς εδώ; 1690 01:03:50,259 --> 01:03:51,227 Γειά σου! 1691 01:03:51,260 --> 01:03:52,128 Σταματήστε το. 1692 01:03:52,161 --> 01:03:55,097 Ω. Καλώς. Δεν φαίνεται ελπιδοφόρο. 1693 01:04:06,542 --> 01:04:08,578 Είναι πολύ αίμα. 1694 01:04:11,247 --> 01:04:12,248 Ω. 1695 01:04:14,150 --> 01:04:15,318 Φρικιό. 1696 01:04:15,351 --> 01:04:17,053 Ναι. Όλο αυτό το μέρος είναι. 1697 01:04:23,259 --> 01:04:24,427 Αυτό είναι χαριτωμένο. 1698 01:04:27,597 --> 01:04:28,497 Καλώς. Ερχομαι. 1699 01:04:28,531 --> 01:04:30,499 Αυτός είναι ένας ανατριχιαστικός καθρέφτης. 1700 01:04:34,237 --> 01:04:35,238 Εντάξει. 1701 01:04:38,007 --> 01:04:39,208 Ουάου, κοίτα αυτό. 1702 01:04:39,242 --> 01:04:40,243 Τι είναι αυτό; Τι; 1703 01:04:40,676 --> 01:04:42,912 Αυτά πρέπει να είναι τα παλιά φορέματα της Rebecca. 1704 01:04:45,982 --> 01:04:47,283 Εδώ. Κράτα αυτό. 1705 01:04:50,186 --> 01:04:51,687 Αναρωτιέμαι γιατί τα άφησαν όλα αυτά. 1706 01:04:51,721 --> 01:04:53,656 Τόσο καλά διατηρημένο. 1707 01:04:53,689 --> 01:04:55,625 Ναι. ξέρω. Όλο αυτό το μέρος είναι. 1708 01:04:56,492 --> 01:04:58,628 Πιστεύετε ότι ένα από αυτά θα μου ταίριαζε; 1709 01:04:58,661 --> 01:05:00,196 Λοιπόν, μην το δοκιμάσετε. 1710 01:05:00,229 --> 01:05:01,998 Νομίζω ότι ήταν περίπου στο μέγεθός μου. 1711 01:05:02,031 --> 01:05:03,966 Όχι, όχι. Γεια σου, μπορείς να σταματήσεις να τα αγγίζεις έτσι; 1712 01:05:04,000 --> 01:05:04,734 Δες αυτό. 1713 01:05:04,767 --> 01:05:05,635 Καλώς. Ουάου, ουαουάου. 1714 01:05:05,668 --> 01:05:06,669 Μην το βγάζετε. Μην το βγάζετε. 1715 01:05:06,702 --> 01:05:08,537 Θεέ μου. Αν αυτό δεν ήταν τόσο φαγωμένο με σκόρο. 1716 01:05:08,571 --> 01:05:09,705 Θεέ μου. Δεν μου αρέσει αυτό. 1717 01:05:09,739 --> 01:05:11,274 Αυτό θα ήταν εύρημα. 1718 01:05:11,307 --> 01:05:12,275 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 1719 01:05:12,308 --> 01:05:13,009 Δείτε το. 1720 01:05:13,042 --> 01:05:14,644 Η δεκαετία του '80 είναι τόσο μέσα τώρα. 1721 01:05:14,677 --> 01:05:15,611 Όχι όχι όχι. 1722 01:05:15,645 --> 01:05:16,612 Εντάξει. λυπάμαι. 1723 01:05:16,646 --> 01:05:17,613 Εντάξει, μπορείς να το αφήσεις; 1724 01:05:17,647 --> 01:05:18,614 Δεν είναι αναμνηστικό; 1725 01:05:18,648 --> 01:05:19,582 Όχι! 1726 01:05:19,615 --> 01:05:20,616 Εντάξει, πλάκα έκανα. λυπάμαι λυπάμαι. 1727 01:05:20,650 --> 01:05:21,617 Όχι όχι όχι. 1728 01:05:21,651 --> 01:05:22,351 Πάμε, εντάξει; 1729 01:05:22,385 --> 01:05:24,320 Ω περίμενε. Γεια, κοίτα αυτό. 1730 01:05:24,353 --> 01:05:26,155 Μερικές από αυτές τις κρεμάστρες είναι κενές. 1731 01:05:26,188 --> 01:05:30,026 Ίσως η Rebecca Mulcahy να μην είχε τόσα πολλά φορέματα. 1732 01:05:30,059 --> 01:05:33,095 Δεν ξέρω. Φαίνεται ότι λείπουν κάποια ρούχα. 1733 01:05:33,129 --> 01:05:34,730 Ίσως κάποιοι από τους αγνοούμενους 1734 01:05:34,764 --> 01:05:37,366 ταράζουν το ρετρό στυλ στη Φλόριντα. 1735 01:05:37,400 --> 01:05:39,001 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ παρακαλώ; 1736 01:05:39,035 --> 01:05:39,468 Ναι. 1737 01:05:39,502 --> 01:05:40,369 Ερχομαι. 1738 01:05:40,803 --> 01:05:42,071 αυτό το κραγιόνι; 1739 01:05:43,739 --> 01:05:46,275 Φαίνεται ότι κάποιος το χτύπησε. 1740 01:05:46,309 --> 01:05:48,678 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. Νυχτώνει έξω. 1741 01:05:48,711 --> 01:05:53,182 Εντάξει. Θέλω απλώς να ελέγξω το υπόγειο πρώτα γρήγορα. 1742 01:05:53,215 --> 01:05:55,785 Θα πρέπει να επιστρέψουμε μια άλλη μέρα, όταν θα σβήσει το φως. 1743 01:05:55,818 --> 01:05:57,620 Δεν θα έχει σημασία εκεί κάτω. 1744 01:05:57,653 --> 01:05:58,821 Οπότε πρέπει απλώς να μπούμε στο 1745 01:05:58,854 --> 01:06:01,457 το ανατριχιαστικό σκοτεινό υπόγειο στο σπίτι του φόνου τη νύχτα. 1746 01:06:01,490 --> 01:06:02,792 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 1747 01:06:02,825 --> 01:06:05,328 Ναι. Συμφωνώ, αλλά δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτό το σπίτι ξανά 1748 01:06:05,361 --> 01:06:06,362 ποτέ. 1749 01:06:06,395 --> 01:06:07,296 Εντάξει έτσι. 1750 01:06:07,330 --> 01:06:09,432 Ας κάνουμε αυτό που ήρθαμε εδώ να κάνουμε, 1751 01:06:09,465 --> 01:06:10,266 και μετά φύγε. 1752 01:06:10,299 --> 01:06:12,301 Ίσως τελικά βρούμε κάτι. 1753 01:06:12,335 --> 01:06:13,469 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 1754 01:06:13,502 --> 01:06:14,704 Έχεις τον φακό σου; 1755 01:06:14,737 --> 01:06:16,405 Σκατά. Το άφησα στο αυτοκίνητο. 1756 01:06:16,439 --> 01:06:18,040 Αχ. Μπορείτε να πάτε να το πάρετε; 1757 01:06:18,074 --> 01:06:20,109 Δεν μου αρέσει αυτό, εντάξει; 1758 01:06:20,142 --> 01:06:21,711 Σε παρακαλώ, μπορείς απλά να με επιτρέψεις... 1759 01:06:21,744 --> 01:06:22,578 μπορείς να πας να το πάρεις 1760 01:06:22,611 --> 01:06:23,679 και μπορείς να με αφήσεις να το δανειστώ. 1761 01:06:23,713 --> 01:06:24,680 Μπορείτε να φύγετε. 1762 01:06:24,714 --> 01:06:25,781 Αυτή είναι μια πιο ηλίθια ιδέα. 1763 01:06:25,815 --> 01:06:26,749 Είσαι πιο ηλίθιος. 1764 01:06:26,782 --> 01:06:27,650 Είσαι γελοίος. 1765 01:06:27,683 --> 01:06:30,286 Δεν πρόκειται να σε αφήσω εδώ. 1766 01:06:30,319 --> 01:06:31,520 Εντάξει, σε παρακαλώ, μπορείς να πας να το πάρεις; 1767 01:06:31,554 --> 01:06:34,657 Αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνουμε, υπόσχομαι. 1768 01:06:36,158 --> 01:06:37,159 Παρακαλώ. 1769 01:06:56,112 --> 01:06:58,147 Αυτό το μέρος δεν είναι τόσο κακό. 1770 01:07:17,666 --> 01:07:19,502 Πόσο καιρό έχεις διαρροή; 1771 01:07:33,349 --> 01:07:35,084 Το πρόβλημα λύθηκε. 1772 01:08:11,620 --> 01:08:12,721 Τι; Τι είναι αυτό; 1773 01:08:12,755 --> 01:08:13,622 Α, τίποτα. 1774 01:08:13,656 --> 01:08:14,490 Συμβαίνει κάτι; 1775 01:08:14,523 --> 01:08:16,358 Όχι. Απλώς νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 1776 01:08:16,392 --> 01:08:17,193 Μην το κάνεις αυτό. 1777 01:08:17,226 --> 01:08:18,160 Τι; 1778 01:08:18,194 --> 01:08:19,595 Μη με τρομάζεις για να με τρομάζεις. 1779 01:08:19,628 --> 01:08:21,630 Όχι. Δεν ήμουν. Νομίζω ότι ήταν μόνο το αυτοκίνητό σου. 1780 01:08:21,664 --> 01:08:22,898 Γεια, κοίτα αυτό. 1781 01:08:22,932 --> 01:08:23,866 Τι; 1782 01:08:23,899 --> 01:08:26,735 Όλα αυτά τα κουτάκια με φαγητό έχουν φαγωθεί. 1783 01:08:26,769 --> 01:08:28,838 Πιστεύεις ότι ήταν ένας από τους αγνοούμενους; 1784 01:08:28,871 --> 01:08:29,839 Α, ίσως. 1785 01:08:29,872 --> 01:08:31,407 Αλλά κοίτα αυτό. 1786 01:08:31,440 --> 01:08:32,374 Τι; 1787 01:08:32,408 --> 01:08:34,243 Ο νεροχύτης έσταζε. 1788 01:08:34,910 --> 01:08:36,312 Εντάξει; 1789 01:08:36,345 --> 01:08:37,480 Λοιπόν, εννοώ, 1790 01:08:37,513 --> 01:08:40,449 Θα υποθέσετε ότι είχε διαρροή για πολύ καιρό, σωστά; 1791 01:08:40,483 --> 01:08:40,883 όπως- 1792 01:08:40,916 --> 01:08:41,750 Σωστά. 1793 01:08:41,784 --> 01:08:42,885 Δεν ξέρω, τουλάχιστον δεκαοκτώ χρόνια. 1794 01:08:42,918 --> 01:08:44,286 Α-χα. 1795 01:08:44,320 --> 01:08:47,756 Λοιπόν, δεν υπάρχει συσσώρευση ορυκτών ή σημάδια συνεχούς ροής νερού. 1796 01:08:47,790 --> 01:08:49,458 Κοιτάξτε την Τζέσικα Φλέτσερ εδώ. 1797 01:08:49,492 --> 01:08:50,626 Ποιος είναι αυτός; 1798 01:08:50,659 --> 01:08:51,594 "Φόνος που έγραψε" 1799 01:08:51,627 --> 01:08:52,895 Ω σωστά. 1800 01:08:53,729 --> 01:08:57,199 Ίσως διαρρέει επειδή είχαμε μια ιδιαίτερα υγρή χρονιά. 1801 01:08:57,233 --> 01:08:58,200 Τι εννοείς; 1802 01:08:58,234 --> 01:09:01,704 Λοιπόν, τρέχει σε ένα καλά σύστημα εδώ, οπότε... 1803 01:09:01,737 --> 01:09:03,339 ξέρεις. 1804 01:09:03,372 --> 01:09:07,776 Είναι πολύ νερό εκεί μέσα, χρειάζεται λίγο περισσότερο - έχει λίγο περισσότερη πίεση. 1805 01:09:07,810 --> 01:09:10,779 Ω. Υποθέτω ότι δεν είμαι τέτοια Τζέσικα Φλέτσερ. 1806 01:09:10,813 --> 01:09:13,782 Δεν είχα σκοπό να καταρρίψω τη θεωρία σου. 1807 01:09:13,816 --> 01:09:15,217 εγώ απλά 1808 01:09:15,818 --> 01:09:19,255 δεν θέλω να σκέφτομαι ότι κάποιος ήταν πραγματικά εδώ. 1809 01:09:19,855 --> 01:09:22,258 Νομίζω ότι κάποιος ήταν εδώ. 1810 01:09:23,526 --> 01:09:25,327 Όχι πια; 1811 01:09:27,730 --> 01:09:29,665 Πάμε να ελέγξουμε το υπόγειο. 1812 01:09:48,817 --> 01:09:50,953 Νομίζεις ότι ο Joseph Mulcahy 1813 01:09:50,986 --> 01:09:52,555 μπορούσες να δεις το μέλλον; 1814 01:09:52,588 --> 01:09:53,556 Τι; 1815 01:09:53,589 --> 01:09:55,391 Λοιπόν, εννοώ, 1816 01:09:55,424 --> 01:09:57,393 Ξέρω ότι ήταν μικρό παιδί, αλλά 1817 01:09:57,426 --> 01:10:00,229 αυτά τα ημερολόγια ήταν σκοτεινά. 1818 01:10:00,663 --> 01:10:03,566 Νομίζεις ότι ήξερε πώς θα πέθαινε; 1819 01:10:04,200 --> 01:10:06,368 Δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα. 1820 01:10:07,336 --> 01:10:09,438 Ναι. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 1821 01:10:09,471 --> 01:10:10,673 εννοώ- 1822 01:10:10,706 --> 01:10:11,941 Είπε επίσης ότι ο κόσμος θα τελείωνε σε πυρηνικό πόλεμο. 1823 01:10:13,609 --> 01:10:14,910 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε ακόμα να συμβεί. 1824 01:10:22,318 --> 01:10:23,919 Ματιά. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, εντάξει; 1825 01:10:23,953 --> 01:10:25,387 Ας φύγουμε από εδώ. 1826 01:10:25,421 --> 01:10:28,857 Περιμένετε. Μπορώ να δω τον φακό; 1827 01:10:29,692 --> 01:10:30,693 Εντάξει. 1828 01:10:31,961 --> 01:10:32,962 Συγνώμη. 1829 01:10:41,503 --> 01:10:42,972 Τι είναι αυτό; 1830 01:10:43,005 --> 01:10:44,506 Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό; 1831 01:10:46,108 --> 01:10:47,576 Είναι παγίδα; 1832 01:10:50,813 --> 01:10:51,814 Εμμένω. 1833 01:10:54,049 --> 01:10:55,484 Είναι ζωντανό. 1834 01:10:55,517 --> 01:10:56,619 Ω Θεέ μου. 1835 01:10:56,652 --> 01:10:58,420 Θα μπορούσε να είχε παγιδευτεί; 1836 01:11:01,657 --> 01:11:03,459 Μοιάζει 1837 01:11:03,926 --> 01:11:05,561 ένα κλουβί. 1838 01:11:06,462 --> 01:11:07,863 Μοιάζει 1839 01:11:08,797 --> 01:11:10,666 κάποιου γαμημένο κατοικίδιο. 1840 01:11:13,035 --> 01:11:14,103 Αυτό είναι τεράστιο. 1841 01:11:14,136 --> 01:11:16,772 Κάποιος πρέπει να είναι εδώ. Κάποιος πρέπει να μένει εδώ. 1842 01:11:16,805 --> 01:11:17,740 Καλώς. Εντάξει. Αυτό είναι όλο. 1843 01:11:17,773 --> 01:11:19,074 Τελείωσα, εντάξει; φεύγω. 1844 01:11:19,108 --> 01:11:20,075 Όχι όχι όχι. 1845 01:11:20,109 --> 01:11:21,176 Αυτός είναι ολόκληρος ο λόγος που ήρθαμε εδώ. 1846 01:11:21,210 --> 01:11:22,945 Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα εδώ, εντάξει; δεν ήθελα να... 1847 01:11:22,978 --> 01:11:23,512 Όχι. 1848 01:11:23,545 --> 01:11:24,246 - Φεύγω, εντάξει. 1849 01:11:24,280 --> 01:11:26,448 Όχι, όχι Πάτρικ. Ακούω. Ακούω. 1850 01:11:26,482 --> 01:11:27,650 Έχεις το όπλο σου, σωστά; 1851 01:11:27,683 --> 01:11:28,417 Ναι. 1852 01:11:28,450 --> 01:11:29,551 Εντάξει. Οπότε θα είμαστε καλά. 1853 01:11:29,585 --> 01:11:30,552 Καλώς. Καλώς. 1854 01:11:30,586 --> 01:11:32,888 Καλώς. Πρόστιμο. 1855 01:11:32,921 --> 01:11:34,490 Ας φύγουμε από αυτό το ανατριχιαστικό υπόγειο, εντάξει; 1856 01:11:40,863 --> 01:11:41,664 τι το- 1857 01:11:41,697 --> 01:11:42,531 - Αυτό είναι. - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1858 01:11:42,564 --> 01:11:43,532 Αυτό ήταν. 1859 01:11:43,565 --> 01:11:44,266 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1860 01:11:44,299 --> 01:11:45,934 Αυτός ήταν ο γαμημένος ήχος! 1861 01:11:45,968 --> 01:11:48,604 Καλώς. Καλώς. 1862 01:11:51,573 --> 01:11:54,143 Πάω να πάω εκεί πάνω, εντάξει; 1863 01:11:54,176 --> 01:11:55,110 Εντάξει. 1864 01:11:55,144 --> 01:11:56,645 Μείνε κοντά μου. 1865 01:11:56,679 --> 01:11:57,680 Εντάξει. 1866 01:12:02,017 --> 01:12:02,885 Ενας. 1867 01:12:03,752 --> 01:12:04,753 Δυο. 1868 01:12:11,860 --> 01:12:13,662 Κανείς εκεί έξω; 1869 01:12:14,997 --> 01:12:17,066 Κάντε τον εαυτό σας γνωστό! 1870 01:12:17,800 --> 01:12:20,969 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. Αυτή είναι η αστυνομία! 1871 01:12:37,886 --> 01:12:39,154 Εντάξει. 1872 01:12:39,188 --> 01:12:41,690 Νομίζω ότι από εδώ προήλθε ο ήχος. 1873 01:12:42,658 --> 01:12:43,959 Αυτό πρέπει να είναι το παιδικό δωμάτιο. 1874 01:12:43,992 --> 01:12:45,494 Κανείς δεν είναι εδώ. 1875 01:12:45,527 --> 01:12:46,495 Δεκάρα. 1876 01:12:46,528 --> 01:12:47,129 Δεκάρα; 1877 01:12:48,063 --> 01:12:48,997 Κοιτάξτε τη συρταριέρα. 1878 01:12:49,031 --> 01:12:49,898 Δεκάρα; 1879 01:12:50,899 --> 01:12:51,900 Αυτό είναι τρελό. 1880 01:12:53,235 --> 01:12:54,203 Τι είναι αυτό; 1881 01:12:54,903 --> 01:12:56,472 Είναι και πάλι κραγιόν. -Παιχνίδι. 1882 01:12:57,206 --> 01:12:58,941 Δείτε το. "Είδα λευκό" 1883 01:12:59,942 --> 01:13:00,609 Εεα... 1884 01:13:00,642 --> 01:13:01,443 «Είμαι ζωντανός»; 1885 01:13:03,178 --> 01:13:05,147 Νομίζω ότι κάτι ακούω. Το ακούς αυτό; 1886 01:13:06,882 --> 01:13:09,151 Περιμένετε. Που πας; 1887 01:13:09,184 --> 01:13:10,819 Άφησα την κάμερά μου κάτω. 1888 01:13:10,853 --> 01:13:12,554 Μην πάρεις τον φακό... 1889 01:13:12,588 --> 01:13:13,522 Έρχομαι μαζί σου. 1890 01:13:13,555 --> 01:13:14,823 Πρέπει να το κινηματογραφήσω αυτό. 1891 01:13:25,234 --> 01:13:27,002 Ω. Εκεί είναι. 1892 01:13:30,572 --> 01:13:32,141 Ακόμα ηχογραφείται. 1893 01:13:35,177 --> 01:13:36,145 Δεν μου αρέσει αυτό. 1894 01:13:36,178 --> 01:13:36,945 Αυτό το υπόγειο μου δίνει το... 1895 01:13:36,979 --> 01:13:38,881 Ας φύγουμε από την ακοή, εντάξει; 1896 01:13:39,415 --> 01:13:43,118 Πρώτα θέλω απλώς να κινηματογραφήσω το παιδικό δωμάτιο. Πραγματικά γρήγορο. 1897 01:13:43,152 --> 01:13:44,119 Τελειώσατε; 1898 01:13:44,153 --> 01:13:45,120 Δεν το έχω καν τραβήξει ακόμα. 1899 01:13:45,154 --> 01:13:45,921 Υπομονή. 1900 01:13:45,954 --> 01:13:47,122 Ω. Ερχομαι. 1901 01:13:47,156 --> 01:13:49,558 Θα επιστρέψουμε όταν έχουμε το γαμημένο FBI μαζί μας. 1902 01:13:49,591 --> 01:13:50,559 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1903 01:13:50,592 --> 01:13:52,628 Απλά επιτρέψτε μου να το κινηματογραφήσω. 1904 01:13:52,661 --> 01:13:54,563 Τώρα, Λία. 1905 01:13:54,596 --> 01:13:55,230 Ερχομαι. 1906 01:13:55,264 --> 01:13:56,298 Υπομονή. Αυτό είναι σημαντικό. 1907 01:13:56,331 --> 01:13:58,667 Αυτά είναι στοιχεία που δεν υπήρχαν στον αστυνομικό φάκελο. 1908 01:13:58,700 --> 01:13:59,635 Δεν με νοιάζει. 1909 01:13:59,668 --> 01:14:00,769 Άκουσες αυτό που άκουσα. 1910 01:14:00,803 --> 01:14:02,504 Κοίτα γύρω σου, εντάξει; 1911 01:14:02,538 --> 01:14:03,772 Κανείς δεν είναι εδώ. 1912 01:14:03,806 --> 01:14:05,841 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε! Τώρα! 1913 01:14:05,874 --> 01:14:07,843 Εντάξει. Δεν μπορώ να κρατήσω την κάμερα σταθερή με εσένα να μου φωνάζεις. 1914 01:14:07,876 --> 01:14:09,845 Δώσε μου μόνο τριάντα δευτερόλεπτα. 1915 01:14:11,580 --> 01:14:12,548 Δεν μου αρέσει αυτό. 1916 01:14:12,581 --> 01:14:13,849 ξέρω. 1917 01:14:15,217 --> 01:14:16,318 Βιασύνη. 1918 01:14:16,351 --> 01:14:18,620 Πιστεύεις ότι ήταν δεμένος όταν έγραφε αυτό; 1919 01:14:18,654 --> 01:14:19,621 Δεν ξέρω. 1920 01:14:20,255 --> 01:14:21,256 Εδώ. 1921 01:14:21,990 --> 01:14:22,958 Κρατήστε την κάμερα. 1922 01:14:22,991 --> 01:14:23,959 Όχι. 1923 01:14:23,992 --> 01:14:25,093 Απλά κάντε το! 1924 01:14:30,232 --> 01:14:31,033 Αυτός είναι ο ήχος; 1925 01:14:31,066 --> 01:14:32,534 Αυτό ήταν. 1926 01:14:32,968 --> 01:14:34,903 Οπότε η συρταριέρα μετακόμισε μόνη της εδώ; 1927 01:14:34,937 --> 01:14:36,071 Δώσε μου την κάμερα. 1928 01:14:36,505 --> 01:14:37,940 Αυτά θα είχαν αναφερθεί στο 1929 01:14:37,973 --> 01:14:39,775 το αρχείο αν ήταν εκεί όταν πέθανε. 1930 01:14:39,808 --> 01:14:41,109 Πρέπει λοιπόν να έχουν γίνει από κάποιον από τότε 1931 01:14:41,143 --> 01:14:41,910 από τις δολοφονίες; 1932 01:14:41,944 --> 01:14:44,046 Κάποιο είδος φάρσας ή κάτι τέτοιο; 1933 01:14:44,079 --> 01:14:45,047 Αυτό είναι το σχέδιο. 1934 01:14:47,316 --> 01:14:50,719 «Ουρλιάζουν δυνατά όταν τους κόβουν». 1935 01:14:50,752 --> 01:14:51,753 Τι είναι αυτό; 1936 01:14:54,690 --> 01:14:55,691 Είναι μια λίστα. 1937 01:14:58,293 --> 01:14:59,728 Μπαμπάς. 1938 01:14:59,761 --> 01:15:00,762 Μαμά. 1939 01:15:01,296 --> 01:15:02,297 Τζέσυ. 1940 01:15:06,134 --> 01:15:07,135 Ιορδανία. 1941 01:15:07,970 --> 01:15:11,106 Michelle, γράφεται με ένα "S" και ένα "H". 1942 01:15:11,139 --> 01:15:12,140 Βασανίζω. 1943 01:15:12,808 --> 01:15:14,343 Χάρβεϊ. Όχι "Ε". 1944 01:15:14,376 --> 01:15:15,143 Θεέ μου. 1945 01:15:15,177 --> 01:15:16,144 Greg. 1946 01:15:16,178 --> 01:15:17,145 Σάρα. 1947 01:15:17,179 --> 01:15:18,080 αυτό είναι το όνομα- 1948 01:15:18,113 --> 01:15:19,848 Είναι τα ονόματα των αγνοουμένων. 1949 01:15:19,882 --> 01:15:22,317 Εδώ. Λάμψτε τον φακό εδώ. 1950 01:15:23,919 --> 01:15:24,887 Πατρίκιος. 1951 01:15:26,088 --> 01:15:27,155 Η Λία. 1952 01:15:27,189 --> 01:15:27,990 Όχι. 1953 01:15:28,023 --> 01:15:29,725 Όχι. Αυτό είναι ένα άρρωστο γαμημένο παιχνίδι. 1954 01:15:29,758 --> 01:15:30,626 Ω Θεέ μου. 1955 01:15:30,659 --> 01:15:31,627 Γειά σου! 1956 01:15:31,660 --> 01:15:33,228 Κάποιος εκεί; 1957 01:15:33,262 --> 01:15:34,696 Δείξτε τον εαυτό σας! 1958 01:15:34,730 --> 01:15:36,131 Κάντε τον εαυτό σας γνωστό! 1959 01:15:36,164 --> 01:15:37,933 Αυτή είναι η αστυνομία! 1960 01:15:37,966 --> 01:15:39,902 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 1961 01:15:40,903 --> 01:15:42,070 Γειά σου! 1962 01:15:42,104 --> 01:15:43,772 Αυτό δεν είναι αστείο! 1963 01:15:43,805 --> 01:15:45,040 Βγαίνω! 1964 01:15:46,008 --> 01:15:47,776 Ποιος είναι ποτέ εκεί! 1965 01:15:50,846 --> 01:15:52,014 Γειά σου! 1966 01:15:52,681 --> 01:15:54,082 Δείξτε τον εαυτό σας! 1967 01:15:55,751 --> 01:15:57,219 Αυτή είναι η αστυνομία! 1968 01:16:03,091 --> 01:16:03,926 Κάνε πίσω, Λία. 1969 01:16:03,959 --> 01:16:05,160 Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! 1970 01:16:05,193 --> 01:16:06,295 Εδώ! Κράτα αυτό. 1971 01:16:07,296 --> 01:16:08,797 μπαίνω μέσα. 1972 01:16:10,699 --> 01:16:11,800 Γεια σας; 1973 01:16:11,833 --> 01:16:13,135 Δείξτε τον εαυτό σας! 1974 01:16:17,739 --> 01:16:18,740 Πατρίκιος! 1975 01:16:19,408 --> 01:16:20,108 Νόμιζα ότι άκουσα- 1976 01:16:20,142 --> 01:16:20,676 τι στο διάολο- 1977 01:16:20,709 --> 01:16:21,343 Τι στο διάολο έγινε; 1978 01:16:21,376 --> 01:16:22,911 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι! 1979 01:16:29,785 --> 01:16:31,019 Ας φύγουμε από εδώ... 1980 01:16:35,691 --> 01:16:36,959 Τρέξε τη Λία! Τρέξιμο! 1981 01:16:47,269 --> 01:16:48,737 Πατρίκιος! 1982 01:16:52,908 --> 01:16:54,676 Ιερό διάολο! 1983 01:16:58,747 --> 01:17:00,048 Ω Θεέ μου. 1984 01:17:03,485 --> 01:17:04,686 Γαμώ. 1985 01:17:05,454 --> 01:17:07,656 Τι στο διάολο! 1986 01:17:14,262 --> 01:17:16,264 Που είσαι; 1987 01:17:31,847 --> 01:17:32,848 Γαμώ. 1988 01:17:33,281 --> 01:17:34,282 Γαμώ. 1989 01:19:23,992 --> 01:19:24,993 Το αυτοκίνητο. 1990 01:19:58,927 --> 01:19:59,928 Όχι! Όχι! 1991 01:21:13,668 --> 01:21:15,203 ω Θεέ μου. 1992 01:21:15,237 --> 01:21:16,238 Που με πας; 1993 01:21:17,572 --> 01:21:18,573 Που με πας;